登记结婚的法文

• Pour contracter mariage, les futurs époux doivent donner leur consentement mutuel et avoir atteint l ' âge nubile.
  经结婚人员双方同意，且达到结婚年龄，才可以登记结婚。
• On aimerait aussi en savoir davantage sur les droits fonciers des femmes dont le mariage a été officiel et dûment enregistré.
  此外还应详细介绍关于正式登记结婚的妇女的财产权。
• Nombre de divorces Contrairement au nombre des mariages enregistrés, le nombre de divorces est resté plutôt stable tout au long des années.
  与登记结婚数量相比，多年来，离婚数量较为稳定。
• Après l ' inscription du mariage à l ' état civil, l ' un et l ' autre époux peuvent obtenir des contraceptifs.
  登记结婚后，配偶任一方都可以获得避孕药具。
• En outre, les femmes se voyaient privées des droits économiques et sociaux et des privilèges qui accompagnent les mariages enregistrés.
  此外，她们也不能享受登记结婚赋予的社会经济权利和特权。
• Ce processus de transfert a lieu automatiquement lors de l ' enregistrement du certificat de mariage auprès du département du statut personnel.
  这一转移在向个人身份部门登记结婚文件的时候自动进行。
• Une femme et un homme qui ont enregistré leur mariage en conformité avec la procédure prévue par la loi sont considérés comme des époux.
  已按照法律规定的程序登记结婚的男女被视为配偶。
• Il doit être prononcé devant l ' Officier de l ' État civil et s ' accompagner des formalités qu ' exige la loi. > >
  应该根据本法要求的方式向民事登记法官登记结婚。 "
• L ' enregistrement du mariage auprès des organes de l ' état civil crée des droits et des obligations pour le mari et la femme.
  公民一经在民事登记处登记结婚，便承担夫妻的权利和义务。
• On compte près de 50 % de mariages non enregistrés dans certaines communes des provinces de Ha Tay et An Giang.
  在河西省和安江省的一些乡镇中，未登记结婚率高达总结婚率的50%。