的戏剧性的法文

• Il faut être aveugle pour ne pas voir la contradiction criante entre cette profonde pauvreté et la richesse rendue possible par l ' incroyable progrès de la science et des techniques.
  我们不会看不到这种贫困同无法想象的科技进步带来的富裕之间的戏剧性反差。
• Elle s ' inscrivait dans les événements tragiques qui ont captivé l ' attention du monde tandis que rageaient la controverse et le débat sur le rôle de l ' ONU.
  在人们对联合国的作用产生争议和进行辩论之际，该问题是吸引世界关注的戏剧性事件的一部分。
• Les échanges d ' information, facilités par les considérables progrès et la forte baisse des coûts des technologies de l ' information de ces dernières années, constituent normalement la base d ' une coopération efficace.
  信息交流通常是有效合作的基础，成本低廉的有关信息技术的戏剧性演变便利了信息的交流。
• Les transformations radicales opérées par le Turkménistan indépendant dans le domaine socioéconomique et dans d ' autres sphères de la société se sont aussi traduites par des exigences vis-à-vis du système statistique.
  独立后的土库曼斯坦在经济、社会及其他公共生活领域实现的戏剧性转变同样也反映在对统计制度的要求上。
• Les récentes catastrophes, notamment le dramatique épisode de Fukushima, au Japon, nous obligent à conduire une réflexion profonde sur l ' utilisation de l ' énergie nucléaire dans les domaines civil et militaire.
  最近的灾难，尤其是日本福岛的戏剧性事件，促使我们对于在军民两个领域中核能的使用进行认真和广泛的反思。
• La haine de Custer pour les lndiens et son ambition s'étaient mélangées, ll croyait avoir besoin d'une autre victoire sur les lndiens pour être candidat à la présidence des Etats-Unis,
  我相信，卡士达对印地安人的怨恨 和他的野心已经结合在一起 他盘算他需要再一次 对印地安人的戏剧性胜利 才能被提名为美国总统
• Dans ses interventions, il a rendu compte à l ' audience de la situation dramatique de milliers de garçons et de filles enrôlés de force dans des groupes armés en Colombie.
  在出席这些活动期间，他向与会人员报告了被迫成为哥伦比亚非法武装组织成员的数以千计哥伦比亚男孩和女孩所遭受的戏剧性境遇。
• Du fait de l ' incidence mondiale des changements survenant dans l ' Arctique, mon gouvernement estime qu ' une surveillance et une recherche concertées sont essentielles pour comprendre, voire atténuer les effets des changements climatiques.
  我国政府认为，北极发生的戏剧性变化事关全球，因此，必须协调一致地进行监测和研究，这对了解和可望减缓气候变化的影响至关重要。
• Je remercie le Ministre britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, M. Hague, d ' avoir profité de la présidence britannique du Conseil de sécurité pour se pencher sur la spectaculaire évolution des événements au Moyen-Orient, qui ne cesse de se poursuivre, encore en ce moment.
  我感谢黑格外交大臣利用联合王国担任安全理事会主席的机会，注重中东已经发生和目前仍在演变的戏剧性的事态发展。
• Les éléments déterminants pour l ' évaluation et l ' interprétation des obligations d ' Israël en application de la Convention sont les nouvelles réalités et les faits marquants intervenus depuis la dernière présentation d ' Israël devant le Comité en 2005.
  自2005年以色列上一次出席委员会会议以来不断变化的现实和最近的戏剧性发展变化，对评估和解释以色列的《公约》义务至关重要。