的戏剧性的法文

• On pense que, pour au moins une des photos qu'il prit au palais de Secundra Bagh à Lucknow, il fit déterrer ou tout au moins redisposer les restes des squelettes des rebelles indiens, pour renforcer l'impact dramatique de la photographie (voir également les évènements aux forts de Taku, plus bas).
  一般相信，至少一张比托在勒克瑙Sikandar花园所拍摄的照片将印度反抗军的遗体重新佈置，以增加照片的戏剧性冲击。
• Invité à participer à la séance, le Représentant permanent de l ' Ukraine a décrit les événements dramatiques qui se produisaient en Crimée, et a souligné que la tenue illicite d ' un référendum constituerait une violation de la souveraineté de l ' Ukraine.
  乌克兰常驻代表参加了会议并着重介绍了发生在克里米亚的戏剧性事件，同时特别强调指出，非法举行这样一次全民投票将构成对乌克兰主权的侵犯。
• Je dois également souligner le rôle remarquable joué par le Secrétaire général, Kofi Annan, dans le renforcement de l ' autorité et de l ' efficacité de l ' ONU, en particulier dans le contexte des événements dramatiques que la communauté internationale a connus au cours des dernières années.
  我也必须指出秘书长科菲·安南先生发挥的了不起的作用，加强了联合国的权威和效率，尤其是在过去几年里国际社会面临的戏剧性的事件中。
• D’après Jon O'Brien d’AllMusic, elle s’est progressivement composé une tonalité musicale incorporant la dance-pop « théâtrale » de Lady Gaga, l’univers visuel des films noirs des années 1940 et l’electro « mélancolique » des Depeche Mode.
  根据AllMusic的Jon O'Brien所说，柯斯逐渐开始创作包“Lady Gaga式的戏剧性流行舞曲、40年代的黑色电影、和流行尖端的电子幽暗” 。
• Face aux changements spectaculaires intervenus dans le monde au cours des dernières décennies, des réformes globales du système des Nations Unies dans son ensemble ont été proposées. Une réforme structurelle et des améliorations dans le mode de fonctionnement des organes de l ' ONU, ainsi qu ' une revitalisation de l ' Assemblée générale font partie de ces propositions.
  针对世界过去几十年发生的戏剧性变化，已经提出了全面改革整个联合国系统的建议，其中包括结构性改革和改善联合国机构工作方式，以及振兴大会。
• Le débat de fond au titre du point 7 de l ' ordre du jour s ' est appuyé sur le Rapport sur le commerce et le développement, 2008 (en particulier les chapitres 4 à 7), non sans être influencé par les événements spectaculaires qui ont bouleversé les marchés financiers, en particulier aux ÉtatsUnis d ' Amérique.
  对议程项目7的实质性讨论是以2008年贸易和发展报告(尤其是第四至第七章)为基础，但也是目前美利坚合众国及其他金融市场的戏剧性发展所形成的。
• Le débat de fond au titre du point 7 de l ' ordre du jour s ' est appuyé sur le Rapport sur le commerce et le développement, 2008 (en particulier les chapitres 4 à 7), non sans être influencé par les événements spectaculaires qui ont bouleversé les marchés financiers, en particulier aux États Unis d ' Amérique.
  对议程项目7的实质性讨论是以2008年贸易和发展报告(尤其是第四至第七章)为基础，但也是目前美利坚合众国及其他金融市场的戏剧性发展所形成的。