盐渍化的法文

• Intégrer des programmes de lutte contre la désertification, la dégradation des terres, l ' infertilité des sols, les sécheresses, les inondations et la salinisation dans le cadre des politiques nationales en matière de développement, afin de favoriser les capacités d ' adaptation. [déplacer sous Mesures à prendre par les pays les moins avancés, en i)] a.o.
  将应对荒漠化、土地退化、土壤贫瘠、干旱、洪涝和盐渍化等问题的方案纳入国家发展政策框架的主流，以提高抗风险能力。 (移至最不发达国家的行动下作为(i)项)
• En 2010, le HCR a reconnu que les changements climatiques soulevaient un ensemble unique de défis pour de nombreux pays insulaires du Pacifique, dont le Samoa, du fait de l ' élévation du niveau de la mer, de la salinisation, de l ' incidence des orages − de plus en plus fréquents et violents − et de la variabilité croissante du climat.
  2010年，难民署认识到，由于海平面上升、盐渍化、风暴发生频率和严重程度增加、气候变异度增加，气候变化对包括萨摩亚在内的许多太平洋岛屿国家带来一些独特挑战。
• Le HCR était conscient que les changements climatiques soulevaient un ensemble unique de défis pour de nombreux pays insulaires du Pacifique, y compris les Îles Salomon, en ce sens qu ' ils contribuaient à l ' élévation du niveau de la mer, à la salinisation, à la survenue d ' orages de plus en plus fréquents et violents et à la variabilité croissante du climat.
  难民署认识到气候变化导致海平面上升、盐渍化、暴风雨发生率日益频繁与严重，气候日益变化莫测，对包括所罗门群岛在内的许多太平洋岛屿国家构成了一系列独特的挑战。
• Les glissements de terrain, la salinisation, le déboisement, l ' érosion due à l ' action de l ' eau et du vent, la dégradation des pâturages extensifs et la perte de biomasse sont parmi les problèmes qui se sont aggravés depuis l ' entrée en vigueur de la Convention, mais dans beaucoup de pays on ne s ' y est pas attaqué comme il l ' aurait fallu, en prenant des mesures préventives.
  泥石流、盐渍化、毁林、水蚀和风蚀、牧场退化和生物量的损失是《公约》生效以来不断恶化的一些问题，但许多国家却没有采取预防措施予以适当解决。
• Parmi elles, il faut noter la réalisation de projets relatifs au traitement des conséquences et à la réduction des risques de catastrophes naturelles, à l ' approvisionnement des villages en eau, à la prévention des glissements de terrain et de l ' élévation du niveau des nappes d ' eau souterraines, et à la lutte contre la salinisation des sols et la désertification dans les différentes régions du pays.
  其中需要指出的是下列项目的实施：消除自然灾害后果并降低自然灾害带来的风险，城镇居民供水，防止泥石流和提升地下水位，防止国内各区的土壤盐渍化和沙漠化。
• Les conséquences de l ' activité humaine sur les ressources orohydrographiques apparaissent dans toute leur gravité lorsque l ' équilibre écologique est irrémédiablement rompu par suite de l ' accélération de l ' érosion, de la salinisation, de la pollution des eaux souterraines et d ' autres processus qui causent des dommages bien au-delà de la source de dégradation.
  由于土壤侵蚀加速、盐渍化、地下水污染以及其它过程造成的破坏，远远超出了自然固有的退化根源，环境平衡已经崩溃到无法挽救的地步；这时，人类活动对土地和水系的影响才得到了高度重视。
• Il doit y avoir un soutien accru dans les domaines financiers et technologiques de la part des partenaires techniques et financiers, des banques de développement et des Fonds pour l ' environnement mondial en vue d ' aborder les questions liées à la désertification, l ' infertilité des sols, les sécheresses, les inondations, l ' érosion côtière et la salinité et préserver un monde neutre de la dégradation des terres;
  发展伙伴、开发银行和全球环境基金应提供更强有力的财政和技术支持，解决荒漠化、土壤贫瘠、干旱、洪涝、海岸侵蚀、盐渍化等问题，努力建设一个不再出现土地退化的世界；
• Pour répondre à l ' aggravation de l ' acidification et de la salinisation des sols et améliorer l ' état général de ces derniers, il encourage le recours à des techniques de désacidification dans les zones clés des régions rizicoles de la Chine méridionale, ainsi qu ' à des méthodes d ' amendement des sols alcalins et des sols salins dans les régions agricoles de l ' est et dans les principales zones d ' irrigation de l ' ouest.
  针对土壤酸化、盐渍化日益加重的趋势，在南方稻区重点推广土壤改酸技术，在东部设施农业区和西部内陆灌区重点推广改碱、改盐技术，改善土壤生态环境。
• Relevée comme une autre cause de la dégradation des terres, la salinisation des sols cause la perte d ' au moins 3 hectares de terre arable par minute dans le monde (Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture, 2000).
  土地盐渍化已经成为土地退化的一大原因，全世界每分钟因此损失至少三公顷可耕地（Food and Agriculture Organization of the United Nations，2000）。