监督教育的法文

• La loi de 1978 sur l ' enseignement constitue le cadre juridique du développement, de la mise en œuvre et du suivi de l ' éducation.
  1978年《教育法》是制订、实施和监督教育的法律框架。
• Gérer la mise en œuvre des programmes d ' éducation, d ' assistance technique et de services consultatifs, et en assurer la continuité;
  监督教育和技术援助及咨询服务方案的实施以及确保这些方案的持续；
• Les différences existant entre un suivi de l ' éducation et un suivi du droit à l ' éducation peuvent être illustrées en prenant comme exemple les inscriptions scolaires.
  监督教育和监督受教育权之间的区别可以用学校的入学统计资料来说明。
• La société civile devrait mettre l ' accent sur la participation des parents à la recherche, à l ' élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes éducatifs.
  民间社会和社区重视父母参与研究、制定、执行和监督教育政策和方案。
• La loi modifiée a également porté création du poste de commissaire à l ' enseignement responsable au Département de l ' éducation, qui englobe toutes les écoles, du contrôle au jour le jour14.
  修正案还设立了教育专员的职务，她负责监督教育局的日常工作，教育局负责管理所有学校。
• De redoubler d ' efforts pour améliorer les taux de rétention des enfants dans le système scolaire en prenant des mesures supplémentaires pour améliorer et contrôler la qualité de l ' enseignement;
  加紧努力，采取进一步行动改善和监督教育质量，以便提高儿童留在学校继续接受教育的比率；
• L ' État doit s ' employer à rendre les autres niveaux obligatoires, supervise l ' éducation et veille à l ' adapter aux besoins de la société et de l ' économie (art. 37).
  国家将努力使其他等级的教育成为义务，并将监督教育，确保其能适应社会和生产需要（第37条）。
• En 2001, le Conseil exécutif de l ' UNESCO a approuvé l ' établissement d ' un groupe d ' experts mixte de l ' UNESCO et du Comité chargé de suivre la mise en œuvre du droit à l ' éducation, décision qui a été approuvée par le Conseil économique et social en 2002.
  2001年教科文组织执行局批准成立教科文组织和委员会联合专家组，监督教育权的落实。
• Un comité directeur a été constitué pour gérer le programme Initiative des conseils scolaires, et un projet de développement entrepris afin d ' examiner l ' efficacité des conseils scolaires et de surveiller un certain nombre de projets pilotes de conseil scolaire.
  为教育委员会倡议设立一个指导委员会，并展开一个发展项目，以解决教育委员会的效率问题并监督教育委员会的一些试验项目。
• En tant que Secrétaire d ' État, a conçu et supervisé les programmes pédagogiques du Ministère à l ' intention des groupes vulnérables, dont les enfants roms, les enfants de la minorité musulmane, les enfants d ' immigrés et les enfants grecs expatriés.
  作为特别秘书，起草和监督教育部为脆弱群体，例如罗姆儿童、穆斯林少数民族儿童、移民儿童和海外希腊儿童制定的教育方案。