目光远大的法文

• Le Président a rendu hommage à la vision de M. Speth ainsi qu ' aux efforts qu ' il avait déployés et aux mesures novatrices qu ' il avait adoptées, notamment aux fins de la réforme interne du PNUD et du renforcement des partenariats pour que le PNUD soit plus fort et joue un rôle de premier plan dans le système des Nations Unies.
  他赞扬斯佩思先生目光远大、富于创新,并通过内部改革及加强伙伴关系,加强开发计划署及其在联合国系统内的地位。
• Le regretté Président Arafat était un chef visionnaire qui a lutté sa vie durant pour libérer la Palestine. Mais le projet qu ' il a longtemps caressé, libérer la Palestine et créer un État palestinien indépendant et souverain, n ' a toujours pas été réalisé.
  已故的阿拉法特主席是一位目光远大的领袖，他毕生投入巴勒斯坦的解放斗争；但是，他要解放巴勒斯坦并创建一个独立和主权的巴勒斯坦国的长期目标尚未实现。
• Elle a déclaré qu ' il était honteux de ne pouvoir mobiliser de ressources alors que les pays mettaient en oeuvre la vision de la Conférence, concrétisée dans son programme d ' action, en exécutant les programmes qui avaient été approuvés par le Conseil d ' administration, dont le coût était fort modeste.
  她说，各国正力求执行人发会议目光远大的议程，这些议程附有切实有效的方案并由执行局核准极有限数额的经费，在这个时候无法调集资源是令人遗憾的。
• À la première Conférence d ' examen de la Convention - le Sommet de Nairobi de 2004 sur un monde sans mines - , les États parties ont élaboré le plan d ' action visionnaire et ambitieux de Nairobi qui comporte 70 points et qui orientera les activités pour les cinq années suivantes.
  在第一次《公约》审查会议 -- -- 2004年内罗毕无地雷世界首脑会议 -- -- 上，缔约国拟订了雄心万丈目光远大的70点《内罗毕行动计划》以指导今后五年期间的活动。
• Devant la menace d ' une récession imminente dans le monde développé et sans le soutien d ' un document ambitieux axé sur le développement des négociations commerciales du Cycle de Doha de l ' OMC, un grand nombre de pays en développement, dont son pays fait partie ont été obligés de recourir à leurs droits souverains en adoptant des mesures défensives, notamment des tarifs plus élevés, sur un nombre limité de produits.
  发达国家的经济衰退近在眼前，同时失去了世贸组织贸易谈判多哈回合的目光远大且重在发展的成果的支持，包括巴西在内的众多发展中国家不得不动用本国的主权权利，采取防范措施，例如提高少数产品的关税。