目的因的法文

• Le Bureau chargé du plan-cadre d ' équipement a accepté la recommandation du Bureau de veiller à ce que les raisons de ces écarts de coût soient exposées dans les prochains rapports adressés au Secrétaire général, par souci de transparence et pour permettre à tous les intéressés de mieux comprendre les facteurs qui ont une incidence sur le projet.
  基建总计划办公室接受了监督厅的建议，即确保在向秘书长提交的未来报告中解释存在差异的原因，以增强问责制，并使有关各方对影响项目的因素有更多的了解。
• Ils ont en outre souligné que < < des formes de violences graves particulières infligées par des États ou des acteurs privés à des personnes handicapées peuvent être assimilées à de la torture et relèvent de la définition de la torture donnée dans la Convention contre la torture puisqu ' elles sont fondées sur une discrimination > > .
  " 他们还强调： " 国家或个人行为者针对残疾人采取的各种具体严重暴力可构成酷刑，而且由于其带有歧视性目的因此属于《禁止酷刑公约》的酷刑定义范围。
• Le Comité a également examiné 22 projets, dont l ' exécution avait commencé en 1998, pour déterminer si le FNUAP avait appliqué ses procédures et directives financières révisées, s ' il avait réglé les problèmes qui avaient entravé l ' exécution de projets dans le passé et s ' il avait tenu compte des résultats de l ' évaluation des modalités d ' exécution.
  委员会也审查于1998年开始的22个项目，以确定人口基金是否遵守其订正程序和财务准则；注意到不利影响旧项目的因素；考虑到执行方式评价的结果。
• Parce que l ' État a le droit discrétionnaire d ' exercer sa protection diplomatique, l ' individu qui n ' a pas acquis la nationalité de l ' État de résidence n ' a pas le droit de tirer parti du fait de sa résidence à cette fin, et ceci est vrai quelle que soit la nature des liens qu ' il maintient avec cet État.
  由于国家有实行外交保护的酌处权，未取得居所所在国国籍的个人无权为此目的因其居所设在某个国家而受益，不管与该国之间的联系属何种性质，这一点都是正确的。
• Le Comité a également examiné 22 projets, dont l ' exécution avait commencé en 1998, pour déterminer si le FNUAP avait appliqué ses procédures et directives financières révisées, s ' il avait réglé les problèmes qui avaient entravé l ' exécution de projets dans le passé et s ' il avait tenu compte des résultats de l ' évaluation des modalités d ' exécution.
  委员会也审查于1998年开始的22个项目，以确定人口基金是否遵守其订正程序和财务准则；以及它是否注意到不利影响旧项目的因素；以及人口基金是否考虑到执行方式评价的结果。
• Le Sous-Comité a estimé qu’il fallait s’appliquer davantage à définir à quoi devait servir la classification-programme, car la structure et divers éléments de celle-ci dépendraient dans une certaine mesure des fins visées; il faudrait en particulier tenir dûment compte des impératifs de la présentation intégrée des programmes de travail que l’on avait proposée (voir ci-après par. 25).
  行政协调会方案分类的统计部分 19. 小组委员会总结说,应当把更多注意力针对如何界定这种分类具有那些目的,因为这种定义将会影响其结构和细节;特别是为拟议的统一呈报工作方案(见下文第25段)制订各项要求将是十分重要的。
• En ce qui concerne une définition de la torture tenant compte du genre, le Rapporteur spécial a renvoyé aux éléments de la définition donnée dans la Convention contre la torture et a souligné que l ' élément de finalité était toujours présent en cas de violence sexiste contre les femmes en ce que pareille violence est intrinsèquement discriminatoire et qu ' une des finalités envisagées dans la Convention est la discrimination.
  就以对性别敏感的方式定义酷刑而言，特别报告员指出了载入《禁止酷刑公约》的定义中的因素，并强调，在针对妇女的暴力方面，目的因素始终成立，因为这类暴力行为本身具有歧视性，而《公约》所列举的可能的目的之一即为歧视。