直观地的法文

• Boletin NBI. Les personnes habitant des logements aux services inadéquats Cet indicateur exprime de façon plus directe l ' absence d ' accès aux conditions de vie et de santé minimales.
  该指标用图表的形式更加直观地描述了基本居住条件和卫生服务严重缺乏的情况。
• Pour illustrer ce processus, l ' intervenant avait fait état d ' une affaire récente qui avait entraîné la confiscation d ' avoirs au titre de l ' infraction de blanchiment d ' argent.
  为了直观地介绍这一程序，该小组成员讲述了最近的一个根据洗钱罪没收资产的案件。
• Des exemples d ' expériences réussies menées aux niveaux régional et international pourraient être donnés, le cas échéant, pour illustrer l ' utilité des sciences et des techniques spatiales pour le développement durable.
  将酌情以区域和国际上的成功事迹为例，直观地说明空间科学和技术对可持续发展的益处。
• Des études sur les changements spécifiques à certains sites, fondées sur une présentation visuelle d ' images de télédétection actuelles et passées constitueront l ' un des principaux éléments de l ' atlas.
  图集的主要组成部分之一是通过直观地给出当前和历史性遥感图像，对特定地点的变化进行研究。
• En combinant images satellitaires archivées et actuelles, les gestionnaires des risques de catastrophe peuvent visualiser la façon dont l ' exposition d ' éléments vulnérables a évolué au cours des dernières décennies;
  归档图像和最新图像相结合，使灾害风险管理人员有机会直观地了解最近几十年来脆弱部分的受灾情况；
• Il demande aussi que les rapports futurs comportent des photos et d ' autres éléments d ' information visuelle pour donner une image plus révélatrice des dommages aux ressources naturelles causés par l ' occupation
  他还请求今后的报告应包含照片和其他影像信息，使人们更直观地感觉到占领对自然资源造成的破坏。
• Les caméras installées sur les sites de production et de test des principaux composants de missiles assurent la surveillance visuelle de ce type d ' installations et transmettent les images au centre de surveillance de Bagdad.
  在生产和测试主要导弹系统的车间里安装的摄像机直观地监测着这些设施并把图象传送到巴格达的监测中心。
• Cette visite m ' a permis de ressentir directement l ' atmosphère d ' espoir qui anime aujourd ' hui Haïti et qui est sans commune mesure avec les perceptions qui ont pu prévaloir dans ce pays depuis des dizaines d ' années.
  这次访问使我直观地了解到，海地现在处于一个充满希望的时机，是几十年来不可能看到的。
• Toutefois, les visualisations cartographiques conserveront leur importance, voire en gagneront, et devront permettre aux décideurs de disposer rapidement des résultats d ' analyse de l ' information géospatiale.
  然而，应当指出，为快速直观地向决策者表达综合地理空间信息的分析结果，地图可视化仍然十分重要，或者越来越重要。
• Le diagramme des classifications soumis, bien que tiré d ' un exemple de dimension limitée, montre de façon frappante de quelle manière les membres de la famille des classifications économiques et sociales sont apparentés.
  提交的分类图尽管是根据有限的例子绘制的，但直观地反映出国际经济和社会分类体系各组成部分间是如何关联的。