直观地的法文

• Il note en outre que le FNUAP a contesté les montants considérables demandés au titre des services de consultants, des voyages et de la formation, estimant que cette dernière rubrique était d ' autant moins justifiée que les systèmes modernes de suivi en ligne étaient généralement conçus pour que leurs interfaces soient intuitives et que les utilisateurs s ' y retrouvent tout seuls.
  咨询委员会还注意到，人口基金对咨询人、差旅和培训项下所需的较多经费提出质疑，对培训提出质疑的理由是，现代网基系统的设计就是要让用户能够直观地指导自己操作。
• L ' association d ' images satellitaires d ' archive et actuelles donne aux gestionnaires des risques de catastrophe l ' occasion de visualiser comment l ' exposition des éléments vulnérables a évolué au cours des dernières décennies en milieux urbain et rural ainsi que la possibilité d ' identifier les mesures qui pourraient être prises pour réduire l ' ampleur des inondations.
  将归档卫星图像和最新卫星图像相结合，会使灾害风险管理者有机会直观地了解最近十年城镇和农村地区脆弱部分灾情的变化情况，还可用于确定可执行哪些措施以缩小水灾范围。
• Il ne lui semblait par exemple pas réaliste de s ' attendre à pouvoir dispenser des formations aux organismes des Nations Unies sur le nouveau système en ligne, dans la mesure où de tels systèmes sont conçus pour que leurs interfaces soient intuitives et guident l ' utilisateur pas à pas. Étant donné sa nature et sa fonction, ce système ne devrait pas nécessiter une formation approfondie des personnes relais dans chaque organisation participante, ni de visites par le secrétariat du CCI.
  例如，人口基金无法相信有必要向联合国系统提供有关新的网络系统的培训，因为现代网络系统的设计就是要让用户能够直观地指导自己操作，考虑到该系统的性质和宗旨，并不需要每个参加组织对协调人进行深入培训，也不需要联合检查组秘书处的访问。