相似地的法文

• De même, parmi les élèves inscrits dans les niveaux V ou VI à VIII, près de 55 % avaient abandonné leurs études en 1990-2000, contre près de 73 % en 1980-1981 et 78 % en 1960-1961.
  相似地，1999-2000年六至八年级入学学生中有55%辍学，而这一比率在1980-1981年和1960-1961年分别为73%和78%。
• Conformément à une recommandation formulée par le Conseil national de l ' éducation, l ' administration du travail assure aux immigrés habilités à bénéficier de plans d ' intégration, et aux demandeurs d ' emploi en situation comparable, une formation spéciale correspondant à 40 crédits.
  根据国家教育委员会的一项建议，劳工管理部门向有权制定融合计划的移民以及处于相似地位的失业求职者提供了大约相当于40个学分的移民培训。
• Un objectif important du programme est d ' améliorer la qualité de vie des peuples autochtones établis dans les contrées reculées et difficiles d ' accès du Grand Nord et autres régions comparables, en leur dispensant des services médicaux de qualité et en limitant les risques que l ' environnement peut présenter pour leur santé.
  这一做法的主要目标是通过提供高质量的医疗服务、降低环境破坏对人类健康的威胁，改善生活在远北和相似地区偏远和孤立地点的土著居民的生活质量。
• Le Comité consultatif estime, comme le Comité des commissaires aux comptes, qu ' en instituant une indemnité spéciale ( < < élément entretien de domicile > > ), le Haut Commissariat a excédé les pouvoirs qui lui ont été délégués et s ' est écarté de la pratique normalement suivie par l ' ONU dans des lieux et des circonstances analogues.
  咨询委员会同意审计委员会的意见，也认为增设一项工作人员特别津贴（住房维持费）超出了给予高级专员的授权，不符合在相似地点和情况下的联合国补助标准。
• De même, on pourrait chercher à savoir si d ' autres mécanismes en vigueur pourraient permettre des activités de financement qui contribuent à la mise en œuvre de l ' Approche stratégique, par exemple, si des activités de gestion des produits chimiques plus vastes pourraient être associées à des projets du Fonds multilatéral pour l ' ozone.
  相似地，可以探讨其他现有机制能否为开展有助于实施《战略方针》的供资活动提供空间 -- -- 例如，是否能将一些较广泛的化学品管理工作与多边基金的臭氧项目联系起来。
• L ' État partie estime en conséquence que, comme le Tribunal fédéral l ' a déclaré, le requérant n ' a pas établi qu ' il avait été traité par les administrateurs d ' une façon différente ou moins favorable que toute autre personne qui se trouvait dans une situation similaire, et qu ' aucune discrimination raciale n ' avait donc été établie.
  所以，缔约国认为，正如联邦法院所裁定，请愿人未能证明托管人将其与处于相似地位的任何其他人区别对待或其待遇不如对其他人优惠，因此未能证实存在任何种族歧视行为。
• Bien qu ' il n ' existe pas de définition claire de ces stratégies, elles comportent de la même manière un effort déterminé pour planifier le recrutement, la relève, l ' organisation des carrières et la formation des fonctionnaires afin d ' ajuster les compétences, la composition, la répartition fonctionnelle et la répartition géographique de l ' ensemble du personnel.
  尽管这类战略并没有明确定义，但是它们都相似地涉及作出果断努力，对工作人员招聘、继任、职业管理和培训进行规划，以便调整总体工作人员队伍的技能、构成、职能和地域分配。
• Un autre représentant a ajouté que de plus grands efforts devraient être faits pour utiliser les stocks actuels de bromure de méthyle; il a jouté que la diffusion des résultats d ' une étude plus approfondie des mesures d ' élimination prises par des entreprises analogues œuvrant dans des conditions géographiques comparables serait utile aux efforts visant à éliminer l ' utilisation de cette substance.
  另一位代表称，应当为使用现有甲基溴库存做出更多努力，同时针对由在相似地理条件下开展业务的类似公司采取的逐步淘汰措施，进行更多的评价和信息交流，将有助于消除甲基溴用途的工作。
• Toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou d ' agent contractuel au sens du statut des agents [qui jouit d ' un statut comparable à celui d ' un agent public dans un État Partie] de toute organisation internationale publique, régionale ou supranationale [de toute organisation créée à quelque fin que ce soit par deux États ou plus] [où sont représentés et aux activités de laquelle participent deux États ou plus et qui est située dans l ' un des États Parties à la présente Convention];
  [有两个或两个以上国家参加、活动范围涵盖两个或两个以上国家并设在本公约任一缔约国境内的]任何国际、区域或超国家公共组织[由两个或两个以上国家为任何目的建立的任何组织]中公职人员身份意义范围内[享有与缔约国公职人员相似地位]的官员或其他订有合同的雇员；