相平衡的法文

• Des Parties ont relevé que, bien que les marchés constituent un instrument puissant, il faut établir un équilibre entre ceux-ci et les impératifs d ' un développement durable.
  一些缔约方提到，虽然市场是一种强有力的工具，但必须与实现可持续发展的必要条件相平衡。
• Le secrétariat est confronté à la nécessité de répartir les ressources disponibles entre les activités de plus en plus nombreuses et complexes qu ' il lui a été demandé d ' entreprendre.
  秘书处的挑战是，必须将现有资源与要求它开展的越来越广泛，越来越复杂的任务相平衡。
• Il soumet également que les inconvénients découlant pour l ' auteur doivent être mis en balance avec l ' intérêt général qui s ' attache à la lutte contre la falsification des titres de séjour.
  缔约国认为，给提交人带来的诸多不便必须与公共利益相平衡，也就是要抵制证件的伪造。
• Il affirme également que les inconvénients en découlant pour l ' auteur doivent être mis en balance avec l ' intérêt général qui s ' attache à la lutte contre la falsification des titres de séjour.
  缔约国认为，给提交人带来的诸多不便必须与公共利益相平衡，也就是要抵制证件的伪造。
• L ' accent placé sur l ' accroissement des rendements et de la productivité doit être harmonisé avec les questions de gestion de l ' environnement, afin d ' éviter les conséquences écologiques néfastes observées par le passé.
  对增加产量和生产率的重视必须与生态管理工作相平衡，以避免以往负面的环境影响。
• Elles se sont par ailleurs inquiétées de l ' ampleur des mesures de restriction proposées et de la façon dont on pourrait concilier ces mesures avec les droits et obligations des États en haute mer.
  他们还对拟议的限制措施的范围和这些措施如何与国家在公海上的权利和义务相平衡表示关切。
• Il est également ressorti de ces examens qu ' il existe un déséquilibre entre l ' étendue des mandats et le niveau des ressources nécessaires au Groupe spécial de la CTPD pour satisfaire la demande croissante en la matière.
  审查还注意到技合特别股的任务范围与日益增长的技合需求所提出的资源要求不相平衡。
• Les pays devaient analyser leur propre situation monétaire et budgétaire et prescrire des solutions qui assurent l ' équilibre entre la stabilité macroéconomique à court terme et les objectifs de développement à long terme.
  各国必须分析各自的货币和财政状况，并提出将短期宏观经济稳定与长期发展目标相平衡的解决办法。
• On envisage également la possibilité de reporter l ' âge actuel du départ à la retraite mais il faudra équilibrer une telle mesure en veillant à ce qu ' il y ait assez de possibilités pour les nouveaux talents.
  还正在审议是否可能推迟目前的退休年龄，但这必须与确保为新的人才提供足够的机会相平衡。