相形见绌的法文

• Il n ' y a pas de violence plus cruelle que celle qui consiste à priver les enfants de nourriture, d ' éducation, de soins médicaux et surtout de la présence de leurs parents.
  与剥夺儿童的食品、教育、保健和父母相比，任何其他形式的暴力都相形见绌。
• En deuxième lieu les ressources provenant de dons privés sont bien supérieures à l ' APD, de sorte que l ' objectif d ' un faible pourcentage n ' est pas efficace.
  第二，私人捐赠的资源使官方发展援助相形见绌，所以只把重点放在筹资的一小部分上是无效的。
• Il devrait aussi savoir que ses difficultés actuelles ne sont qu ' un pâle reflet de celles qui l ' attendraient s ' il se trompait au sujet de Cuba.
  他还应当知道，他目前的困难与他本来会遇到的困难相比相形见绌，如果他错误地和古巴跳探戈的话。
• De fait, c ' est bien là ce qui a incité mes prédécesseurs et moi-même à déployer des efforts si inlassables que la persistance de Robert Bruce en pâlirait par comparaison.
  实际上正是这种想法促使我的前任和我本人不惜一切地做出努力，使罗伯特·布鲁斯的执著也相形见绌。
• Toutefois, en tant que communauté, nous laissons la pauvreté emporter des vies à une échelle en comparaison de laquelle l ' impact du tsunami apparaît dérisoire.
  但是作为一个国际大家庭，我们却放任贫困肆意践踏生命，与这种放任程度相比，海啸带来的影响也相形见绌。
• L ' Administrateur assistant a relevé l ' existence de certaines préoccupations autour de la question de savoir si le document stratégique de lutte contre la pauvreté devait prendre le pas sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l ' aide au développement.
  助理署长注意到了对减贫战略文件使发援框架的价值相形见绌问题的担忧。
• Si rien n ' est fait, l ' impact socioéconomique des changements climatiques sur l ' économie mondiale pourrait être bien plus grave que la récession économique actuelle.
  如果对气候变化对全球经济的社会经济影响听之任之，其冲击力就有可能使当前的经济衰退的影响也相形见绌。
• Nous savons maintenant que le potentiel de destruction des bombes nucléaires utilisées à Hiroshima et Nagasaki n ' était rien en comparaison de celui des armes qui se trouvent dans les arsenaux actuels.
  如今我们知道，在广岛和长崎所使用的原子弹的毁灭力与现有的核武器相比已是 " 相形见绌 " 。
• Nous savons maintenant que le potentiel de destruction des bombes nucléaires utilisées à Hiroshima et Nagasaki n ' était rien en comparaison de celui des armes qui se trouvent dans les arsenaux actuels.
  如今我们知道，在广岛和长崎所使用的原子弹的毁灭力与现有的核武器相比已是 " 相形见绌 " 。
• Nous savons maintenant que le potentiel de destruction des bombes nucléaires utilisées à Hiroshima et Nagasaki n ' était rien en comparaison de celui des armes qui se trouvent dans les arsenaux actuels.
  如今我们知道，在广岛和长崎所使用的原子弹的毁灭力与现有的核武器相比已是 " 相形见绌 " 。