On estime ainsi qu ' en 2006, il a seulement été exporté de la région sous forme affinée de l ' or, du cuivre et du platine, les autres produits comme la bauxite, les pierres précieuses de couleur, les diamants, le minerai de fer, le pétrole et l ' uranium étant exportés sans véritable transformation. 比如，2006年据估计该区域经过精加工出口的产品只有金、铜和铂类金属，而其他初级商品，诸如铝矾土、有色宝石、钻石、铁矿砂、石油和铀未经下游深加工就出口。
Son patrimoine naturel comprend des terres fertiles (bonnes pour la culture et les plantations d ' hévéas et de palmiers à huile notamment), d ' immenses forêts (bois et produits forestiers non ligneux), des ressources minières (minerai de fer, or, diamant et bauxite) et des zones maritimes et côtières. 该国的自然资源基础包括肥沃的土地(有利于农业以及橡胶和油棕榈等树木作物)、广阔的森林(木材和非木材林业产品)、矿产资源(铁矿石、黄金、钻石和铝矾土)以及海洋和沿海地区。
L ' économie est réduite et ouverte (elle dépend étroitement du commerce) avec une base de production relativement étroite qui comprend quelques produits agricoles, en particulier la canne à sucre et les bananes; il y a également une certaine activité manufacturière fondée sur l ' agriculture, l ' extraction du bauxite et les services d ' hospitalité (tourisme). 牙买加是小型开放式经济，主要依靠的是贸易，自主生产较少，重点放在一些农作物上，特别是甘蔗和香蕉；还有以农业为基础的制造业、开采铝矾土和酒店服务业（旅游业）。
Comme le Groupe l ' a indiqué dans ses précédents rapports, les ressources du pays (bauxite, phosphate, diamants, pétrole, bois, poissons, animaux d ' élevage et produits d ' agriculture) représentent un énorme potentiel qui pourrait aisément satisfaire la demande intérieure et dynamiser le relèvement économique et la reconstruction. 正如小组在以前几次报告中指出的那样，几内亚比绍在铝矾土、磷酸盐、钻石、石油、木材、渔业、饲养业和农业方面拥有巨大的潜力，这些潜力可以很容易地满足国内需求，成为经济恢复和重建的催化剂。
La situation est aggravée encore par le déclin de l ' industrie sucrière, par l ' échec relatif du modèle mis au point par le lauréat du Prix Nobel, le grand W. Arthur Lewis, consistant à faire reposer l ' industrialisation sur la bauxite et le pétrole, par la gigantesque émigration des meilleurs et des plus brillants cerveaux et par le fort taux de chômage. 这种情况因为以下原因而更加恶化：食糖工业衰退，伟大的诺贝尔奖获得者阿瑟·刘易斯在矾土和石油基础上实现工业化的模式相对失败，以及最好、最聪明的人材大批移民和高失业率。
Le présent rapport porte sur la gestion et l ' élimination des produits et déchets associés à l ' extraction de sources d ' énergie comme le charbon, l ' uranium, les schistes bitumineux et les sables asphaltiques, de métaux précieux comme l ' or et l ' argent, de métaux industriels comme le fer, le mercure et la bauxite pour la production d ' aluminium, de métaux terreux rares et d ' amiante. 本报告重点讨论能源(例如煤、铀、油页岩和焦油砂)、贵金属(例如金和银)、工业金属(例如铁、汞和铝矾土)、稀土金属和石棉的采掘过程中对有关物质和废料的管理和处置问题。
Pour corriger des déficiences mineures en l ' un ou l ' autre oxyde dans les matières premières, des constituants < < correctifs > > 9 comme le minerai de fer, la bauxite ou le sable peuvent être ajoutés pour adapter la composition chimique du mélange cru aux exigences du procédé et aux spécifications du produit (Taylor, 1997; Kartensen, 2007b). 为了补救主要生料中一种以上氧化物的微量不足，可能添加铁矿石、矾土或砂石等 " 中和 " 成分，使生混合料的化学成分适应工艺要求和产品规格（Taylor，1997年；Karstensen，2007年b）。
