神圣职责的法文

• J'ai juré de défendre mon peuple, et je le ferai.
  保护人民是我的神圣职责 我将恪尽职守 It is my solemn duty to protect the people, and I will.
• L ' article 6 de la loi sur la défense nationale dispose également que c ' est le devoir sacré de tout citoyen chinois de défendre la mère patrie et de résister aux agressions et que les citoyens chinois s ' acquittent de leurs obligations de défense conformément à la loi.
  《国防法》第6条规定，保卫祖国、抵抗侵略是中国每一个公民的神圣职责。 中国公民应当依法履行国防义务。
• Faisant valoir que, pour remplir cette noble mission, le Département devait pouvoir s ' appuyer sur un mandat clair et sur un financement adéquat, l ' intervenante a dit espérer qu ' il y aurait consensus au sein du Comité sur l ' un comme sur l ' autre.
  发言者指出，为使新闻部履行这一神圣职责，需要足够的资金与明确的任务规定。 她希望可以通过协商一致取得这些条件。
• Permettez-moi tout d ' abord d ' exprimer les condoléances du Gouvernement et du peuple soudanais aux gouvernements, peuples et familles de tous les martyrs d ' Afrique qui ont perdu la vie alors qu ' ils s ' acquittaient de leur devoir sacré au Darfour.
  首先,请允许我代表政府和苏丹人民向在达尔富尔履行神圣职责时牺牲的所有非洲烈士们所属国家的政府、人民及其家人表示哀悼。
• Je voudrais également saisir cette occasion pour transmettre les sincères remerciements de la Trinité-et-Tobago à votre prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour les qualités qu ' elle a apportées à ces hautes fonctions qu ' elle a été la première femme arabe à occuper.
  我还要借此机会向您的前任，谢赫哈亚·拉希德·阿勒哈利法阁下，第一位担任此神圣职责的阿拉伯女性，表达特立尼达和多巴哥的深切感激。
• Le devoir sacré de l ' Organisation de préserver les générations futures du fléau de la guerre a subi l ' épreuve du feu en Sierra Leone, mais aujourd ' hui mon pays est la preuve de ce que l ' ONU peut accomplir lorsque ses Membres travaillent en étroite collaboration.
  本组织决心使后世免遭战祸的神圣职责，在塞拉利昂的战火中经受了考验，但今天，我国显示，当联合国会员国密切合作时，联合国能够取得什么成就。
• Les rangs des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale se rétrécissent, et il nous incombe le devoir sacré d ' être dignes de leurs exploits, de prêter appui aux héros qui ont combattu au front, aux héros qui ont peiné à l ' arrière, et de les entourer de chaleur et d ' attention.
  第二次世界大战的老兵人数正在减少，我们的神圣职责是不辜负他们的成就，支持在前线战斗的英雄、在后方劳作的英雄，并给他们温暖和关爱。
• Par conséquent, la contribution des jeunes au développement communal et à la sécurité publique, la reconstruction de leur propre pays, la lutte contre la mendicité et les activités conduisant à l ' autosuffisance sont d ' ordre divin et ne sauraient être considérées comme du travail forcé.
  因此，促进社会发展和公共安全，重建祖国，放弃乞讨和 " 援助 " ，努力实现自力更生，都是一个人在年轻时理应履行的神圣职责，不应视为强迫劳动。
• L ' article 55 de la Constitution dispose que défendre la mère patrie et résister aux agressions est l ' obligation sacrée de tout citoyen de la République populaire de Chine et que les citoyens de la République populaire de Chine ont le devoir d ' accomplir leur service militaire et de s ' engager dans la milice conformément à la loi.
  《宪法》第55条规定，保卫祖国、抵抗侵略是中国每一个公民的神圣职责。 依照法律服兵役和参加民兵组织是中国公民的光荣义务。