离开人世的法文

• Alors que la génération des survivants nous quitte peu à peu, qui nous racontera leur histoire, sinon nous?
  随着幸存的一代人日渐离开人世，如果不由我们来讲述他们的苦难，还有谁会来讲？
• À la surprise de ses docteurs, White vit cinq années de plus que les prédictions et meurt en avril 1990, peu de temps avant qu'il ne termine le lycée.
  出乎医生的预估，瑞安·怀特在感染艾滋病之后存活了五年，直到他高中毕业前一个月（1990年4月）才离开人世。
• Une partie de moi espérait que je mourrais avant ce jour.
  我有一种想法 希望能在今天前离开人世 Part of me hoped I would die before this day.
• La mort prématurée de l ' Envoyé spécial du Secrétaire général en Iraq, le regretté Sergio Vieira de Mello, et celle des autres fonctionnaires dévoués des Nations Unies, dont nous portons le deuil, devraient nous faire réfléchir sur les dangers que recèlent les initiatives de politique étrangère qui sapent ou ignorent le travail de l ' Organisation des Nations Unies.
  秘书长驻伊拉克特别代表、已故的塞尔西奥·比埃拉·德梅洛和联合国其他衷心耿耿的工作人员过早离开人世使我们深感悲痛，这应当促使我们对破坏或无视联合国的外交政策倡议的危险进行思考。
• On considère souvent que ce poème, qui décrit un jeune mariée défunte et son amant en deuil, aurait été inspiré par Virginia, bien que d’autres femmes, qui ont traversé la vie de Poe, puissent être des candidates potentielles, comme Frances Sargent Osgood ou Sarah Helen Whitman.
  这首诗描述了一个离开人世的年轻新娘和哀悼她的爱人，经常被认为是受了弗吉尼亚的经历的启发，尽管爱伦·坡生命中的另一些女人，诸如弗朗西斯·萨金特·奥斯古德 和莎拉·海伦·惠特曼 也可能影响了其中的女性形象。
• En conséquence, dans son Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d ' être atteint, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels réaffirme l ' importance d ' une démarche concertée, associant la prévention, les soins et la réadaptation en matière de traitement médical, et la nécessité d ' accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l ' attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.
  因此，经济、社会、文化权利委员会在关于享有能达到的最高标准的权利的第14号(2000)一般性意见中重申了综合方针的重要性，将预防、治愈和康复性治疗结合起来，并鼓励关心和关爱慢性病患者和临终病人，使他们免遭不必要的痛苦，并使他们能够有尊严地离开人世。