科技潜力的法文

• Les recommandations issues de ces réunions ont souligné le besoin de consolider et d ' échanger les informations disponibles dans les trois domaines et d ' établir des liens de coopération entre les membres des réseaux. Ces derniers visent surtout à valoriser le potentiel scientifique et technique en Afrique, afin de contribuer à la mise en œuvre de la Convention.
  这些会议提出的建议强调必须合并和汇集可以获得的三个领域的资料，并且有必要建立各网络成员之间的合作联系，而后者的目的在于利用非洲可以获得的科技潜力协助实施《公约》。
• Pour prévenir la captation en France de savoirs et savoir-faire qui pourraient contribuer au développement de programmes proliférants, qu ' ils soient nucléaires, biologiques, chimiques ou balistiques, la France a complété son dispositif de protection du potentiel scientifique et technique français (PPST), régi par le décret no 2011-1425 du 2 novembre 2011, par un volet sur la lutte contre la prolifération.
  为防止有助于发展扩散计划的核、生物、化学、弹道学等知识技能在法国被骗取，法国通过2011年11月2日第2011-1425号法案中的反扩散规定，完善了法国科技潜力保护措施。
• Aujourd ' hui, le Bélarus met activement en œuvre son programme spatial national pour la période 2008-2012, dont l ' objectif est l ' utilisation efficace du potentiel scientifique et technologique accumulé dans ce domaine dans l ' optique du développement social et économique et pour le bénéfice des différentes industries du Bélarus, des citoyens et de l ' éducation scientifique.
  目前，白俄罗斯积极执行其2008至2012年期间的国家空间方案，其目标是有效利用空间部门积累的科技潜力，发展白俄罗斯的社会和经济以及各个工业部门，包括造福我国公民和实现科学教育的目的。
• Elle coopère avec les ministères techniques, leurs subdivisions et organisations, coordonne le potentiel militaro-industriel et scientifico-technologique nécessaire aux activités technico-militaires de la police et des structures militaires; elle s ' occupe des articles militaires et articles à double usage en Géorgie, et sa compétence inclut donc le trafic d ' armes et les activités liées aux problèmes de coopération technico-militaire avec les pays étrangers; elle définit des recommandations dans tous ces domaines.
  该委员会与相应部门和组织进行合作，就军工和科技潜力、执法和军事结构的军事技术活动、格鲁吉亚军用产品和双重目的产品，包括武器移交，以及与外国军事技术合作有关的活动和上述领域的结论和建议进行协调。
• Le Moldova est disposé à participer aux efforts visant à conserver à l’Organisation les moyens de fournir une assistance technique en tirant parti du potentiel scientifique et technologique du pays considéré et est prêt à coopérer à coopérer dans tous les domaines avec d’autres États, entre autres pour créer des parcs techno-industriels où la réglementation attirerait les investisseurs étrangers, qui bénéficieraient de régimes fiscaux et de régimes d’impôt indirect favorables.
  摩尔多瓦凭借其本国的科技潜力，准备参与维持本组织提供技术援助的能力的工作，而且还愿意与其他各国进行一切领域的合作，包括设立工业技术园和制订关于吸引外国投资者的条例，外国投资者将受惠于优惠的税收和消费税制。