秘密报告的法文

• Il lui recommande d ' ériger l ' enrôlement forcé d ' enfants en infraction pénale, de créer un système de contrôle permettant aux familles de signaler en toute confidentialité les disparitions d ' enfants et de veiller à ce que tout signalement de ce type donne rapidement lieu à une enquête impartiale.
  委员会建议缔约国在《刑法》中规定强行招募儿童为一项罪行。 委员会还建议缔约国建立监测制度，使家庭成员能够秘密报告失踪儿童，并确保对这些报告开展迅速、公正的调查。
• La mise en diffusion générale récente d ' un rapport secret rédigé en octobre 1961 par l ' Inspecteur général de la CIA, Lyman Kirkpatrick, a permis de confirmer que les opérations secrètes du Gouvernement des États-Unis contre Cuba ont commencé au cours l ' été 1959, peu de semaines après la signature de la loi relative à la réforme agraire.
  最近解密的1961年10月中央情报局监察主任利曼·阿克派特里克起草的秘密报告证实，美国政府针对古巴的秘密行动在1959年夏季《土改法》签发后的几周后即开始。
• Des rapports confidentiels ont été présentés à l ' issue de chaque visite au responsable de chaque établissement visité, au Directeur de la DGP et au Ministre de l ' intérieur. Ces rapports ont pour objet d ' apporter aux autorités concernées une évaluation objective et indépendante, fondée sur des données fiables, des conditions de détention et du traitement des détenus dans chaque prison, en signalant les aspects positifs et les sujets de préoccupation et en recommandant des améliorations.
  每次走访之后都会向相关典狱长、狱政总署署长及内政部大臣呈交秘密报告，目的是依据切实可信的数据，就每所监狱的监禁条件和犯人待遇，为这些主管部门提供独立、客观的评估意见，着重突出积极方面、值得关注的问题和改进建议。