税务人员的法文

• Il a également été décidé que, sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles, l’Organisation des Nations Unies organiserait six ateliers interrégionaux afin d’améliorer les compétences techniques et pratiques des fonctionnaires du fisc de pays en développement ou en transition en matière de fiscalité internationale, y compris les méthodes pratiques et les stratégies de lutte contre la fraude fiscale.
  专家组决定,如果能够得到预算外资金,联合国将安排六次区域间讲习班,以提高发展中国家和转型经济国家税务人员在国际税收方面的实用技能,包括打击逃税的实际方法和战略。
• Pour faciliter ce processus et compte tenu du fait que la fiscalité internationale est une source de difficultés pour les fonctionnaires du fisc des pays en développement et des pays en transition, le Secrétaire général organisera en Afrique, en Asie et en Amérique latine des ateliers interrégionaux de formation afin de renforcer l’aptitude des autorités nationales à traiter les problèmes de la fiscalité internationale et de faciliter la négociation de conventions fiscales bilatérales.
  为了进一步推动这一进程,并鉴于发展中国家和转型期经济国家的税务人员在国际税务方面遇到种种困难,秘书长将在非洲、亚洲和拉丁美洲举办区域间训练班,以加强各国处理国际税务问题和谈判双边税务条约的能力。
• Pour renverser cette tendance, les États devaient renforcer les mécanismes d’assistance administrative en tant que principal moyen de sauvegarde de leurs intérêts légitimes de façon à obtenir une contribution fiscale équitable qui leur permette de financer leurs activités publiques mais également d’assurer la bonne application des instruments internationaux, à savoir les conventions concernant les doubles impositions, en respectant les droits et les garanties propres aux bénéficiaires de revenus à caractère international en les protégeant des excès de zèle des fonctionnaires du fisc.
  为了抵消这些力量,国家应加强可以用于行政支助的机制,一方面作为维护本国合法权益,征收公平税款,以维持本国公共活动的主要机制,一方面以便准确适用国际文书,即双重征税公约,也就是说尊重收入具有国际性质的人的权利和保障,避免税务人员采取过激行动。
• L ' initiative a pour objectif le transfert de savoir et de compétences en matière de vérification fiscale à des administrations de pays en développement dans le cadre d ' une démarche d ' apprentissage par la pratique, des spécialistes de la vérification fiscale étant appelés à travailler directement avec des agents locaux d ' administrations fiscales, à la demande de ces dernières, sur des vérifications en cours et des questions de vérification soulevant des problèmes de fiscalité internationale, ainsi qu ' à partager des connaissances relatives aux pratiques généralement suivies en matière de vérification.
  该举措旨在通过 " 实践中学习 " 的方式，向发展中国家的主管部门转移税务审计的知识和技能，依照此种方式，在寻求援助的税务部门中，派专家直接与当地税务人员合作，处理国际税务事项的当前审计和审计相关问题，并分享有关一般审计做法的知识。