粮食补贴的法文

• Le Gouvernement s ' est engagé à allouer 40 % des revenus pétroliers au secteur social, et il a enrichi le budget 2009 d ' une petite part supplémentaire pour subventionner des denrées alimentaires face à l ' augmentation du prix de ces produits.
  政府宣布决心划拨40%的石油收入用于社会福利部门，并为2009年预算增加了有限的粮食补贴，以抵消粮食成本的增长。
• Entre 2001 et 2011, le nombre de personnes inscrites au programme américain de coupons alimentaires, qui fournit des denrées subventionnées aux familles dans le besoin, est passé de 17,3 millions à 46,2 millions de personnes.
  在2001年至2011年间，用于向有需要的家庭提供粮食补贴的美国 " 粮食券 " 方案的领取人数从1 730万增加至4 620万。
• Une augmentation de 4,2 millions de dollars au titre des produits de première nécessité (reçus en nature) pour faire face à la hausse du nombre de réfugiés particulièrement nécessiteux qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d ' une aide alimentaire (223 735 personnes contre 208 850 précédemment);
  基本商品（收到实物）增加420万美元，这是由于有资格领取粮食补贴的特别困难的人从208 850名增至223 725名；
• En Asie, plusieurs types de programmes d ' aide sociale offrent des subventions alimentaires, des revenus minimums garantis, un complément de revenu au moyen de transferts monétaires, ainsi que des transferts assortis ou non de conditions s ' adressant tant aux ménages qu ' aux particuliers.
  亚洲的社会援助计划有几种模式，包括粮食补贴，最低收入保证，通过现金转移的收入支助，以及有条件的和无条件的转移到家庭和个人。
• De nombreux pays membres de la CARICOM ont instauré des subventions au secteur alimentaire, afin d ' atténuer les effets négatifs de la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole sur les catégories les plus pauvres de la population; mais ce type d ' intervention s ' est souvent révélé non durable.
  许多加共体国家已经引入粮食补贴来缓解高涨的粮食和石油价格对最贫穷人口的不利影响；然而，这些干预措施往往是不可持续的。
• Les pays en développement pourraient donc avoir de plus en plus de mal à financer le développement agricole et rural, à subventionner les denrées afin de les rendre plus abordables pour les pauvres et à mettre en place des programmes de protection sociale ou à renforcer ceux qui existent déjà.
  因此，发展中国家可能会感到日渐难以资助农业和农村发展，难以提供粮食补贴增强最贫穷民众的承受能力，也难以制定或加强社会保护方案。
• Le Comité prend note avec satisfaction de l ' existence du Programme d ' aide sociale directe, qui apporte une assistance matérielle à des milliers de familles défavorisées, ainsi que du Programme de subvention alimentaire, qui répond aux besoins des familles les plus pauvres.
  委员会满意地注意到，缔约国设有为几千贫困家庭提供物质支持的 " 社会直接支助方案 " ，以及支持最贫困家庭需求的 " 粮食补贴方案 " 。