精神实质的法文

• Du fait de l ' adoption de la Constitution il faut passer en revue toutes les lois en vigueur pour vérifier si elles sont conformes tant aux préceptes qu ' à l ' esprit de la Constitution.
  随着《宪法》的颁布，有必要审查所有现行立法，以使其与《宪法》的规定和精神实质相一致。
• On peut donc déduire que l ' essentiel des dispositions de la Convention se retrouve dans la Constitution, l ' esprit et les buts poursuivis par les deux textes sont les mêmes.
  因此我们可以得出，《公约》条款的要点在《宪法》中得到了体现，这两份文件的精神实质和追求的目标是一样的。
• Le représentant de la République islamique d ' Iran souhaite aussi que, dans sa révision du Règlement d ' arbitrage de la CNUDCI, le Groupe de travail II ne change ni l ' ordonnancement, ni l ' esprit, ni le style de ce texte.
  第二工作组在修订《贸易法委员会仲裁规则》时，不应改动文本结构、精神实质或行文风格。
• La politique mise en œuvre en Iraq par les États-Unis viole le droit international et va directement à l ' encontre de la lettre et de l ' esprit de la Déclaration et du Programme d ' action de Beijing ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
  美国在伊拉克的政策违反了国际法，直接违背了《北京宣言》和《行动纲要》及《千年发展目标》的字面条文和精神实质。
• Si l ' exemption visant les conventions de compensation globale était élargie à l ' industrie et au commerce, cependant, toute entité commerciale pourrait se soustraire aux effets de l ' article 11, ce qui nuirait à l ' essence même du projet de convention.
  但是，如果将净结算协议的例外扩大到工业和商业，则任何商业实体都可以不执行第11条，这样一来就会破坏公约草案的精神实质。
• Sans préjudice de ce qui précède et en attendant que le Ministère de l ' intérieur et la Direction nationale des migrations appliquent la nouvelle réglementation, des mesures tendant à ne pas dénaturer l ' esprit de la loi no 25 871 ont été adoptées.
  在此前提下，截止到内政部和国家移民局批准颁布新移民条例为止，我们已经采取了诸多不违背第25871号法律精神实质的移民措施。
• A cet égard, il souligne qu ' il importe de préserver l ' intégrité de la lettre et de l ' esprit du Statut, la Commission préparatoire devant partir du principe que ni le Règlement ni les éléments ne doivent être en conflit avec le Statut.
  在这方面,他强调必须保障规约字面形式和精神实质的完整性,这应该是委员会工作的指导原则,以确保这两项文书均不与规约发生冲突。
• Cette conception utilitariste, si elle n ' est pas pondérée par celle qui considère l ' éducation comme un droit dont la valeur est intrinsèque, risque de faire de l ' éducation une cible facile pour ceux qui veulent la vider de son contenu supérieur.
  这种实用主义的观念必须加以校正，将教育看作是一种具有独特价值的权利，否则，教育很容易沦为某些人的牺牲品，被剥夺了其精神实质。