经过考虑的法文

• En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu ' il avait été envisagé de vendre des timbres < < à valeur ajoutée > > , c ' est-à-dire des timbres haut de gamme à un prix supérieur à leur valeur nominale, mais que le mode de traitement et de comptabilisation de ces timbres devrait faire l ' objet d ' éclaircissements.
  咨询委员会经询问获悉，出售所谓 " 增值 " 邮票，即以高于面值的价格出售精品邮票的问题已经过考虑，但此类邮票的处理和会计问题需得到澄清。
• Si, après avoir dressé le bilan de la situation, le Royaume-Uni et l ' Espagne se mettent d ' accord sur des principes de ce type sur lesquels toutes les parties s ' appuieront ensuite pour établir le cadre d ' un règlement complet, ce train de mesures sera soumis au peuple de Gibraltar, qui se prononcera par référendum. > >
  如果我们和西班牙在经过考虑之后能就我刚才所列出的框架达成共识，如果在此之后，所有各方能本着这些原则制订全面的解决方案，整套方案将提交给直布罗陀人民进行全民投票，由他们做出最后的决定。
• C'est pas un secret, Ellie, c'est juste tu sais, une petite omission calculée.
  if I was still at NSA. - It's not a secret, Ellie, it's just a... 只是一点经过考虑的"疏忽"而已 you know, slightly calculated omission.
• De notre avis mûrement réfléchi, il est nécessaire de souligner que toute question rassemblée sous la bannière des sexes concerne à la fois les hommes et les femmes et que l ' autonomisation des femmes ne peut être réalisée sans le consensus que les hommes et les femmes forment désormais un partenariat indélébile en affaires, dans la société et dans la vie.
  经过考虑，我们认为，有必要强调任何以性别的名义被归类到一起的问题都同时与男性和女性相关，如果不能就男女现在不可避免地在商业、社会和生活道路上彼此合作这一点达成共识，就不可能实现增强妇女的权能。
• L’Organisation des Nations Unies estime donc qu’il est erroné de qualifier le Comité «d’organe de gestion inutile», et que l’observation du Comité consultatif sur laquelle les inspecteurs ont fondé leur recommandation ne rend pas compte du rôle que joue actuellement le Comité, ni du fait que le Comité et le Conseil d’administration ont des fonctions complémentaires.
  联合国经过考虑后认为,指该委员会为 " 一个不必要的管理阶层 " 是不对的,而检查专员据以提出建议的咨询委员会的评论并款能反映该委员会目前发挥的作用。 特别是,管理协委会和执行局个别发挥了相辅相成但完全独特的作用。