结成同盟的法文

• Le Centre et le bureau du PNUD en Roumanie ont formé, en collaboration avec d ' autres ONG, une coalition en 2011 pour surveiller l ' élaboration et l ' adoption de la stratégie gouvernementale relative au Rom et ont soumis des observations sur le projet.
  本中心和开发署罗马尼亚办事处，加上另一些非政府组织，在2011年结成同盟，监察政府如何拟订和通过扶助罗姆人的战略草案，并对草案提供意见。
• Cette conclusion peut être tirée de ce qui a été mentionné au paragraphe 13, à savoir qu ' il y aurait eu une alliance entre le colonel Muzora et M. Lubanga à laquelle répondrait la contre alliance entre les troupes ougandaises (UDPF) et les miliciens lendu.
  这一结论也许可从第13段的陈述中得出，即穆佐拉上校和托马斯·卢班加先生之间可能结有同盟，因此，乌干达军队（乌干达人民国防军）和伦杜族民兵之间也结成同盟对抗。
• Pour y faire face, nous nous sommes associés à l ' ONU et à d ' autres pays amis dans le cadre de la coopération tant bilatérale que multilatérale, dont l ' expression la plus visible est la Commission internationale contre l ' impunité au Guatemala, sur laquelle je reviendrai un peu plus tard.
  作为回应，我们通过双边和多边合作，与联合国和友好国家结成同盟。 消除危地马拉国内有罪不罚现象国际委员会最好地体现了这一点，我稍后将谈到这个委员会。
• Il peut s ' agir, par exemple, d ' alliances et de coalitions entre les pouvoirs publics et les ONG mettant à profit l ' expérience et les compétences spécialisées des partenaires les plus dynamiques et les plus avertis - les groupes et réseaux de femmes - dans la conception et la mise en œuvre des programmes.
  这方面的实例包括政府与非政府组织结成同盟和联盟，利用最活跃、最知情的合作伙伴 -- -- 妇女团体和网络 -- -- 的经验及专门技能，来制定和实施相关方案。
• Toujours au Darfour-Nord, après avoir pris la ville de Korma le 5 juillet à la faction Abdul Wahid de l ' Armée de libération soudanaise (ALS), des éléments de la faction Minawi de l ' ALS, désormais alliés aux forces gouvernementales sur le terrain, ont attaqué des villages voisins, pillant le bétail et tuant au moins une centaine de civils.
  还是在北达尔富尔，在苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派于7月5日夺取Korma后，现在在当地与政府部队结成同盟的苏丹解放军米纳维派袭击了附近的村庄，劫掠了牲畜，并至少杀死了100个平民。
• Son porte-parole, Mukhtar Roobow < < abu-Mansur > > (qui est aussi le commandant régional pour Bay et Bakool) a déclaré que le groupe était aligné sur Al-Qaida et est apparu dans des vidéos de recrutement au côté de Saleh Ali Saleh Nabhan, soupçonné d ' appartenir à Al-Qaida.
  青年党发言人Mukhtar Roobow " abu-Mansur " (他同时担任拜州和巴科尔区域的指挥官)已宣布该组织将与基地组织结成同盟，并同基地组织嫌疑分子Saleh Ali Saleh Nabhan一起出现在征聘录像上。
• Les États Membres ont signalé avoir pris des mesures pour rapprocher les services d ' aide aux victimes des femmes rurales, et pour établir des alliances avec des organisations communautaires, des organisations confessionnelles et des ONG de manière à fournir des services aux femmes rurales victimes de violence, et notamment des conseils psychologiques, sociaux et juridiques, ainsi que des abris temporaires (El Salvador et Malawi).
  一些会员国报告已采取一些措施，以便拉近支助受害者的服务与农村妇女间的距离，并与基于社区的组织、基于信仰的组织以及非政府组织结成同盟，据此向遭受暴力行为侵害的农村妇女提供服务，包括提供心理、社会和法律咨询及临时住所(萨尔瓦多和马拉维)。
• Auparavant, le 31 décembre 2002, le journal El Nuevo Herald avait confirmé la participation de son groupe à un attentat qui aurait été perpétré à Cuba et, pour couronner le tout, le 29 janvier 2003, le Wall Street Journal a mentionné l ' alliance de cette organisation avec des groupes vénézuéliens résidant à Miami qui s ' organisent et s ' entraînent militairement pour affronter le Gouvernement constitutionnel du Venezuela.
  在此之前，也就是在2002年12月31日，《新先驱报》证实，他所领导的团伙参与了据称在古巴发生的一次攻击。 更有甚者，2003年1月29日，《华尔街日报》提到该组织与居住在迈阿密的委内瑞拉团伙结成同盟，这些团伙组织并开展军事训练，为的是对抗委内瑞拉的宪法政府。