继往开来的法文

• À cette occasion, nous jugeons encourageante la promesse faite par le Président nouvellement élu de continuer sur la même voie durant la soixantième session de l ' Assemblée générale.
  值此，我们对新当选主席的承诺感到鼓舞，即他将在大会第六十届会议期间继往开来。
• Les Parties sont résolues à prendre le témoin transmis par les générations précédentes et à le passer aux générations futures, à déployer des efforts conjoints afin de découvrir de nouveaux moyens de développer les relations sino-russes.
  双方愿承前启后，继往开来，共同努力开创中俄关系发展的新局面。
• En tirant parti de cet élan, nous devons nous efforcer d ' aboutir sans tarder, à cette session de l ' Assemblée générale, à une décision concernant la réforme du Conseil de sécurité.
  我们必须利用这个势头继往开来，设法早日在大会本届会议对安全理事会改革问题作出决定。
• Nous voudrions rappeler ici le poids de la réalité historique que nous avons dû supporter tandis que notre État s ' était engagé dans un processus constant de renouvellement profond.
  我们希望指出我们所面临的重大历史现实，我们国家处于一种深刻的继往开来和革新的持续进程之中。
• Il s ' agissait notamment de faire fond sur les résultats donnés par les activités menées au niveau international en faveur des divers membres de la famille ainsi que sur d ' autres grands événements intéressant la famille ou ceux qui la composent.
  家庭年的目标之一是，在涉及每个家庭成员的国际活动以及涉及家庭及其成员的其他重大活动结果基础上继往开来。
• Nous sommes aujourd ' hui parfaitement conscients que la Chine ne peut se développer en étant isolée du reste du monde, tout comme le monde ne peut connaître la prospérité et la stabilité sans la participation de la Chine.
  站在这继往开来的新的历史起点上，我们深深地认识到，中国的发展进步离不开世界，同样，世界的繁荣稳定也离不开中国。
• Beaucoup a été accompli, mais il reste encore du pain sur la planche, et un soutien généreux sera encore indispensable si l ' on veut confirmer les avancées remarquables obtenues jusqu ' à présent et aller de l ' avant.
  不过，尽管已经取得了不少进展，但还有很多工作要做，要在迄今为止取得的重大进展的基础上继往开来，还需要有进一步的慷慨支助。
• Je voudrais, en conclusion, vous exprimer, ainsi qu ' à vos prédécesseurs, notre profonde gratitude pour les efforts que vous déployez pour prolonger l ' élan de ces dernières années et trouver un terrain d ' entente permettant à la Conférence du désarmement de commencer un travail de fond.
  最后我想对你和你的前任继往开来的努力表示诚挚的感激，你们的努力都是为了寻求共识，以便裁谈会开始实质性工作。