缩减开支的法文

• À mesure que la crise prenait forme, les ménages ont commencé à réduire leurs dépenses par crainte de l ' incertitude et de la perspective de temps difficiles, et les efforts qu ' ils font pour accroître leur épargne accentuent encore le ralentissement de la croissance économique.
  随着危机的发展，一些家庭眼看未来日子不稳定和艰苦，开始缩减开支，而且一些家庭不断设法增加储蓄，进一步压低经济增长。
• En réaction à la crise économique et suite à l ' introduction des programmes d ' ajustement structurel, les gouvernements des cinq îles ont été obligés de réduire les dépenses et les services (y compris les services sociaux), de licencier des fonctionnaires et de diminuer les subventions accordées à tous les types d ' ONG.
  为回应经济危机并推行结构调整方案，五岛屿政府被迫缩减开支、减少服务（包括社会服务）、解雇公务员并且减少给各种非政府组织的补贴。
• Bien que la qualité de la gestion actuelle du Service des bâtiments ne soit nullement mise en cause, les contraintes qui pèsent sur ce service du fait du rythme de compression des effectifs de l ' ONUDI depuis le milieu des années 1990 doivent faire l ' objet d ' un examen approfondi lors des discussions concernant son avenir (par. 33 à 45).
  房管处目前管理质量之高是无可置疑的，但由于工发组织在1990年代中期以来急剧缩减开支，该处经费拮据，在讨论该处未来状况的时候，必须认真考虑到这种趋势(第33-45段).
• Dans nombre de pays qui comptent parmi les moins avancés, une fonction du gouvernement qui a été négligée et qui a périclité en période de restrictions budgétaires a été la collecte de données sociales et économiques fiables, établies pour l ' ensemble du pays et ventilées selon le sexe, la région ou d ' autres sous-groupes de la population.
  在公共部门拼命缩减开支的时代，许多最不发达国家里因受到忽视而逐渐衰退的一项政府职能是，收集足够、及时和可靠的经济数据和社会数据，既有国家一级数据，又有按区域、性别或其他人口次群体分列的数据。
• Dans le cas des organismes dont le traitement des demandes avait été approuvé au niveau exécutif (PNUD et Banque mondiale), le Comité craignait que le FNUAP ait à attendre très longtemps (s ' agissant des comptes du Fonds mondial pour l ' Angola et de l ' Organisation mondiale de la Santé pour l ' exercice biennal) avant d ' être remboursé compte tenu de la période d ' austérité actuelle.
  对那些其处理采购请求已获行政批准的联合国各机构(开发署和世界银行)，审计委员会关切的是，人口基金须等候很长时间才会拿到退款(两年期中，安哥拉全球基金和世卫组织未偿还费用)，特别是在当前缩减开支之际。
• L ' Office est actuellement en situation de consolidation et de réduction des dépenses et veille à ce que l ' action dans le domaine de la lutte contre la piraterie soit intégrée à ses activités principales dans la région, notamment au Programme régional pour l ' Afrique de l ' Est, grâce à la mise en place d ' un programme de pays intégré pour la Somalie, qui couvrira une palette plus large de ses compétences en matière d ' assistance technique.
  毒品和犯罪问题办公室目前正在进行合并和缩减开支，同时确保将打击海盗行为的努力纳入毒品和犯罪问题办公室在该区域的核心工作，包括东非区域方案，并为索马里制定综合性的国别方案，其中将包括毒品和犯罪问题办公室范围更广的技术援助专门知识。
• Il est d ' un intérêt considérable de relever que, en contradiction avec le passé récent et la période présente, qui veulent que les dépenses soient réduites à des fins de stabilisation macro-économique, les transferts sociaux en espèces pourraient être des outils beaucoup plus efficaces d ' atténuation de la pauvreté (même s ' il est admis qu ' ils ont d ' autres fonctions importantes.) Il est clair qu ' ils pourraient faire beaucoup plus pour venir en aide aux pauvres.
  出于稳定宏观经济不久前和现在都需要缩减开支，而现金转移却与这样的事实背道而驰。 相当令人感兴趣的问题是，现金转移在何种程度上可以成为比较有效的减贫工具。 (现金转移据承认还有别的重要目标。 )很显然现金转移可以帮助穷人做更多的事情。