缩微胶片的法文

• Pour réaliser le deuxième objectif, elle fera l’acquisition de nouveaux ouvrages, périodiques, microfilms et publications électroniques pour compléter et mettre à jour ses collections en sciences sociales, et assurera la conservation et la restauration de collections de documents anciens.
  第二个目标是购置新书籍、期刊、缩微胶片和电子出版物,以补充和更新现有的社会科学收藏,并认真维护和保养宝贵的过去资料。
• En outre, le programme de conversion au format numérique des anciens documents des Nations Unies dans toutes les langues à partir de microfiches et de papier en vue de les charger sur le système à disques optiques et le site Web de l’ONU, se poursuivra.
  此外，将所有语文的联合国旧文件从缩微胶片和纸张形式转变为数码形式上载到光盘系统和联合国网址的方案将继续进行。
• Le but de ce projet est de transférer sur microfilm les images des ouvrages écrits et rares et des périodiques des collections de la Bibliothèque nationale afin de les préserver de la détérioration et d ' accroître leur utilisation.
  这个项目的目的是将国家图书馆收藏中的手写和珍本作品及期刊的图象转印到缩微胶片上，以防止它们被损坏并且增加它们的利用率。
• Afin de répondre aux demandes des États Membres, la Bibliothèque a lancé, en coopération avec le Département de la gestion, un programme de numérisation rétrospective des documents faisant partie de la collection de microfiches de l’ONU devant être téléchargé sur le système à disques optiques.
  为了满足会员国的需要,图书馆与管理部合作,开始执行一项方案,将联合国缩微胶片文献作追溯性数字化,装入光盘系统。
• Un montant de 134 700 dollars, qui représente une diminution de 11 200 dollars, servira à financer l’entretien des ordinateurs, des appareils à microfiche et des photocopieurs, qui constituent l’ossature de l’infrastructure technologique de la Bibliothèque.
  经费134 700美元,减少11 200美元,用于日内瓦图书馆技术基础设施中的计算机、缩微胶片和复印设备等基本必备品的保养。
• En outre, le processus de conversion des documents des Nations Unies à partir de supports papier ou de microfiches sous une forme numérique pour les transférer sur le disque optique et de les rendre accessibles sur le site Web sera poursuivi.
  此外，还将会继续致力于把以所有语文制作的缩微胶片和印页式联合国旧文件改变成为数码式资料，以便上载入光盘系统和联合国网址。
• Le Comité a pris note du fait que la maison Tiffany & Co. n ' a pas trouvé trace des achats considérés alors qu ' elle affirmait avoir des registres sur microfiches pour la période indiquée.
  小组注意到，Tiffany & Co. 虽然表示具备有关时期的缩微胶片记录，但却未能找到与索赔所称购货有关的记录。
• Conversion des anciens documents des principaux organes des Nations Unies dans toutes les langues, portant sur certaines années, à partir du support papier ou de microfiches sous une forme numérique en vue de leur transfert sur le système à disques optiques (Division de la Bibliothèque et des publications);
  i. 将联合国主要机关所有语文的过去文件数码化，包括若干年份的缩微胶片或硬拷贝以便上载光盘系统（图书馆和信息资源司）；
• Et à la Bibliothèque de l ' ONUG Après la mise en service du système actuel, en 1999, les effectifs de la Bibliothèque de l ' ONUG ont légèrement augmenté par rapport à 1998-1999, essentiellement à cause des fonctions ajoutées d ' archivage et de microfichage.
  1999年采用目前的系统之后，日内瓦办事处图书馆人员编制水平的自1998-1999年以来略有增长，主要是由于增加了档案和缩微胶片功能。
• Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l ' ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d ' efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.
  执行联合国文件保存方案需要新的数字设备，以更有效率的方式制作数字替代品和缩微胶片替代品。 已制订了文件数字化的工作方案。