缩微胶片的法文

• IS3.58 Les ressources nécessaires (250 000 dollars), qui accusent une diminution de 11 700 dollars, permettraient de louer de l’espace sur disque pour stocker des séries chronologiques et de produire des microfiches et des CD-ROM contenant des données sur le commerce.
  IS3.58 所列经费为250 000美元,增加了11 700美元,用于支付磁盘空间的租金,以存放时系数据和生产存有贸易数据的缩微胶片和CD-ROMS。
• Dans le cadre du projet d ' archivage, la Bibliothèque de l ' Office des Nations Unies à Genève a téléchargé plusieurs milliers de documents en arabe et en chinois à partir du SÉDOC, lesquels avaient été numérisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et a produit des microfiches pour les deux bibliothèques.
  作为保存文件的项目，日内瓦办事处图书馆从正式文件系统下载了几千份由达格·哈马舍尔德图书馆数字化的阿拉伯文和中文文件，为这两个图书馆做了多套缩微胶片。
• Pour préserver la mémoire institutionnelle de l ' Organisation et en ouvrir plus largement l ' accès, la Bibliothèque de Genève est en train d ' acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.
  为了保存本组织的机构记忆并使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购设备，以便能够在一次操作中同时完成文件的数字化并将文件保存在缩微胶片。
• Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l ' intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).
  索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取的措施包括缩微胶片、复印和信使服务，以便将文件转到中东以外的各办事处。
• En coopération avec un projet de conservation mis en œuvre par les bibliothèques de l ' Université de Harvard, l ' ADS est actuellement en train de numériser des microfilms d ' anciens ouvrages et publications sur l ' observation du ciel, ce qui permettra ainsi d ' avoir accès à un vaste fonds d ' ouvrages historiques.
  同哈佛图书馆的一个保存项目合作，天体物理学数据系统目前正在扫描历史上观测文献的缩微胶片。 这将提供利用重要历史文献的机会。 H. 光学天文学望远镜网络
• Les documents manquants seront numérisés à partir des microfiches ou des documents sur papier conservés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, voire dans certains cas à partir de fichiers récupérés sur les unités de sauvegarde des groupes de traitement de texte du Département de l ' Assemblée générale et de la gestion des conférences.
  将从达格·哈马舍尔德图书馆馆藏文献的缩微胶片或印刷文件补回丢失的文件并进行数字化。 在某些情况下，丢失的各种语文文件预计将从大会部文本处理股的备份光盘中获取。
• Le montant demandé (654 900 dollars, inchangé) permettra d’acheter des ouvrages et des fournitures, telles que microfiches, CD-ROM et matériaux de reliure, de souscrire des abonnements à des quotidiens et à des périodiques, de financer les dépenses associées aux prêts interbibliothèques et d’acheter des fournitures pour le traitement des données.
  按维持原有活动水平,所需经费估计数654 900美元,用于购置图书馆专门用品、包括书籍、报纸和期刊订阅、缩微胶片和光盘以及图书馆藏品装订、图书馆间互借费用和数据处理材料。
• Le sous-programme contribue à la réalisation de cet objectif en ce qu ' il vise à accroître le lectorat de l ' ensemble des publications des Nations Unies grâce à leur promotion et à leur vente, et notamment à la commercialisation et à la vente de rapports, d ' ouvrages, de périodiques, de documents, de publications sur microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de CD-ROM et d ' autres produits électroniques.
  本次级方案通过宣传和销售联合国出版物，包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、文件、缩微胶片出版物、数据库、录像带、光盘及其它电子产品，来增加联合国各种形式出版物的读者，协助实现这一目标。
• Le sous-programme contribue à la réalisation de cet objectif en ce qu ' il vise à accroître le lectorat de l ' ensemble des publications des Nations Unies grâce à la promotion et à la vente des publications des Nations Unies, et notamment à la commercialisation et à la vente de rapports, d ' ouvrages, de périodiques, de documents, de publications sur microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de CD-ROM et d ' autres produits électroniques.
  本次级方案通过宣传和销售联合国出版物，来增加联合国所有形式的出版物读者群，从而协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、文件、缩微胶片出版物、数据库、录像带、光盘及其它电子产品。
• Par ailleurs, il est proposé dans le cadre de ce programme d ' aligner les fonctions d ' archivage et, conformément à la politique de l ' ONUG, de transférer six postes d ' agent des services généraux du Groupe des microfiches de la Division au Groupe de l ' enregistrement et des archives de la bibliothèque de l ' ONUG et de reclasser le poste de chef du Groupe de l ' enregistrement et des archives de la bibliothèque à la classe P-4 en raison des responsabilités accrues du poste.
  本方案中还提议根据日内瓦办事处的政策调整档案事务职能，从而把会议事务司缩微胶片股的6个一般事务员额调至图书馆登记、记录和档案股，并把图书馆登记、记录和档案股股长的职位改叙为P-4级，因为这个职位的责任增加了。