缩成一团的法文

• Ouais, toi et moi, c'est à propos... c'est à propos de se lever le matin. Tu sais. Je te vois endormi à côté de moi.
  是早上一起醒来 我看见你在我旁边缩成一团
• Vous allez rire... de voir ce pauvre homme recroquevillé devant le feu... et de m'entendre dire... que c'est parce que j'étais beau que Nancy... m'aimait.
  她... 你们看到我 在火炉前蜷缩成一团的样子
• Dans la longue histoire de l'Univers, beucoup d'étoiles ont vu brûler tout leur carburant nucléaire et s'effondrer sur elles-mêmes.
  在宇宙的漫长历史中 许多恒星都用尽了核反应燃料 最后坍缩成一团
• Comme toi, j'ai eu le choix entre dresser une magnifique table ou m'écrouler et craquer complètement.
  我们都觉得如果哪天我们 不去布置漂亮的餐桌 我们就会蜷缩成一团死去
• Tu crois que je ne t'ai jamais vu dans ta voiture, replié en quatre, avec ton gros nez qui dépasse au-dessus du volant ?
  你以为我没看到你开车兜圈啊？ 缩成一团 只看见一个大鼻子和方向盘
• Tu crois que je ne t'ai jamais vu dans ta voiture, replié en quatre, avec ton gros nez qui dépasse au-dessus du volant ?
  你以为我没看到你开车兜圈啊？ 缩成一团 只看见一个大鼻子和方向盘
• Tu en avais plein les mains.
  你缩成一团了
• Lynette devait avoir 13 ans, et pourtant elle s'est occupée de ses soeurs, a fait le ménage, la cuisine, pendant que j'étais roulée en boule, à dégueuler mes entrailles.
  Lynette那时至少13岁 她还在照顾妹妹们 打扫房间 做饭 我则蜷缩成一团 吐得昏天黑地
• Les policiers auraient laissé M. Omofuma attaché à son siège et bâillonné jusque peu de temps avant l ' atterrissage de l ' avion à l ' aéroport de Sofia.
  据报告说，这几名警员将Omufa先生捆在座椅上缩成一团，直到飞机抵达索菲亚机场前不久。
• Je me recroquevillais en boule à chaque évènements tragiques, je n'aurais jamais rien fait.
  如果每次悲剧发生后 If I curled up in a ball 我都像刺猬一样蜷缩成一团 every tragic turn of events, 那么我什么也做不好了 I'd never get any work done.