美国红十字会的法文

• La FEMA et la Croix-Rouge américaine se servent de systèmes de communication mobile par satellite lorsqu’il y a des ouragans et des inondations ou des incendies de forêts.
  美国联邦紧急状况管理机构和美国红十字会在发生飓风和洪涝时使用流动卫星通信系统，并依靠该系统协助扑灭森林火灾。
• En 2003, les gouvernements dans neuf pays africains ont lancé des campagnes à grande échelle de vaccination contre la rougeole, en collaboration avec l ' UNICEF, l ' OMS, la Croix-Rouge américaine et les partenaires bilatéraux.
  2003年，9个非洲国家政府与儿童基金会、卫生组织、美国红十字会以及双边伙伴协作，开展了大规模麻疹免疫运动。
• Des techniques de construction durable ont été intégrées dans de nombreux projets de construction, dont celui lié à l ' utilisation de matériaux renouvelables dans la construction de 1 500 abris à Port-au-Prince (Haïti) pour le compte de la Croix-Rouge américaine.
  许多建设项目包括采用可持续建筑技术，如代表美国红十字会在海地太子港建设的1 500个收容所就采用了可再生材料。
• Il collabore avec le Bureau international de la Croix-Rouge américaine, Medisend, Médecins du monde, Action in International Medicine et d ' autres organisations.
  国际外科医生学会还与美国红十字会国际办事处、MediSend、Les Medecins du Monde、国际医学行动和其他组织联系和合作。
• Comme susmentionné au paragraphe 2, les contributions versées par des donateurs tels que la Fondation Bill & Melinda Gates, la Croix-Rouge américaine, la Fondation Rotary de Rotary International et la Fondation Vodafone ont déjà atteint 700 millions de dollars.
  如上文第2段所指出的，这已促使比尔及梅林达·盖茨基金会、美国红十字会、国际扶轮社的扶轮基金会和沃达丰基金会等以共同供资的方式提供了7亿多美元。
• La Fondation a également réussi à tirer parti des fonds provenant de partenaires importants en élargissant son rôle fiduciaire dans le cadre de partenariats avec des organisations telles que la Croix-Rouge américaine, des organismes de bienfaisance et des entreprises commerciales, et en favorisant les contributions directes de la population.
  联合国基金会通过与美国红十字会和其他慈善及商业机构等组织建立的伙伴关系来扩大其信托作用，并通过促进大众直接捐款，来争取合作伙伴提供大量资金。
• L ' Initiative pour la lutte contre la rougeole, menée par la Croix-Rouge américaine, la Fondation pour les Nations Unies, l ' OMS, l ' UNICEF et les Centers for disease control and prevention des États-Unis, est devenue l ' une des initiatives mondiales en matière de santé qui a le plus réussi dans le monde.
  由美国红十字会、联合国基金会、世界卫生组织、联合国儿童基金会和美国疾病防治中心牵头的麻疹倡议，已经成为世界上最成功的全球倡议之一。
• L ' Initiative contre la rougeole, menée par la Croix-Rouge américaine, les CDC, l ' Agence canadienne de développement international (ACDI), la Fondation pour les Nations Unies, l ' UNICEF et l ' OMS, a orienté les efforts menés dans les pays prioritaires d ' Afrique.
  美国红十字会、美国疾病防治中心、加拿大国际开发署(加开发署)、联合国基金会、儿童基金会和卫生组织领导的麻疹防治伙伴协会率先在非洲优先国家开展工作。
• Au cours de sa visite, le Représentant s ' est rendu à Houston (Texas) et à la Nouvelle-Orléans. Il s ' est entretenu avec des responsables gouvernementaux et de la Croix-Rouge américaine, des élus locaux, des membres de la société civile et des personnes déplacées. La visite a montré que pour la majorité des personnes encore en déplacement
  访问期间，秘书长代表前往休斯敦（得克萨斯）和新奥尔良，与政府和美国红十字会负责人、当地民选代表、民间社会成员和流离失所者进行了交谈。
• Le partenariat constructif concernant la rougeole entre la Fondation pour les Nations Unies, l ' OMS et l ' UNICEF, la Croix-Rouge américaine, the United States Centers for Disease Control and Prevention et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ne cesse de se renforcer.
  联合国基金会、卫生组织、联合国儿童基金会（儿童基金会）、美国红十字会、美国疾病防治中心、红十字会与红新月会国际联合会之间成功的麻疹伙伴关系，更加紧密。