耳目一新的法文

• La Présidente, parlant au nom du Comité, remercie la représentante du Brésil d ' avoir fait le point de la situation des femmes au Brésil d ' une manière si instructive, si franche et si critique.
  主席代表委员会发言，她感谢巴西代表就巴西的妇女状况所作的让人耳目一新的坦白和批判性的评价。
• C ' est toujours avec un plaisir rafraîchissant que nous entendons les organisations de la société civile, qui ont cet avantage sur nous qu ' elles peuvent mettre les points sur les i et nous lancer un défi multiple.
  听民间社会组织的发言确实令人耳目一新，因为它们可能做事一丝不苟，提出了多种问题和挑战。
• Tout récemment, le Comité préparatoire de la Conférence d ' examen du TNP de 2010 a achevé sa troisième session sur une note rafraîchissante et positive, ce qui représente un net changement par rapport aux années précédentes.
  最近，2010年不扩散条约审议大会筹备委员会在令人耳目一新的积极气氛中结束了第三届会议，这与往年截然不同。
• Je voudrais indiquer, afin qu ' il en soit pris acte au procès-verbal, toute l ' appréciation de mon gouvernement aux Gouvernements du Danemark, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suède pour ces remarques novatrices et franches.
  我要明确地向丹麦、卢森堡、荷兰、挪威和瑞典政府提出的这些坦率和令人耳目一新的看法，表达我国政府的高度赞赏。
• Le secrétariat doit s ' atteler au projet d ' envergure que constitue la modernisation du site Web de la Plateforme. L ' objectif sera de créer un site Web ergonomique et intuitif au style original et contemporain;
  秘书处开展的一个大规模项目将是改造平台网站。 目标是创建用户友好、界面直观的网站，外观和感觉现代且让人耳目一新；
• Cheng Jihgye (Chine) trouve agréable le nouveau contenu et le nouveau format du Rapport annuel, témoignant des efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la communication avec les États Membres et les services assurés par l ' Organisation.
  成竞业先生（中国）说，《年度报告》在内容和形式上让人耳目一新，体现了秘书处在增强与成员国沟通、提高服务水平上的努力。
• Il est très réconfortant de voir un grand nombre d ' érudits musulmans témoigner du fait que comme le juge de la Cour suprême Mujir el-din al-Hanbali l ' a écrit dans son Histoire de Jérusalem et d ' Hébron,
  许多穆斯林学者证实以下事实让人感到耳目一新，正如最高法院法官梅基尔·丁·汉巴里在他的《耶路撒冷和希布伦历史》中写到：
• Il serait rafraîchissant d ' avoir une conversation normale avec le Secrétaire général sur ce qui se passait mais, au lieu de cela, les délégations demandaient à l ' avance quel sujet serait abordé pour que leurs experts puissent préparer des notes.
  与秘书长就正在发生的事情进行正常的谈话本应是令人耳目一新的，但与此相反，代表团却事先询问即将讨论的主题，以使专家可以提前准备谈话要点。