耶稣会难民服务社的法文

• Le HCR a signé un accord avec le Service jésuite des réfugiés afin d ' accroître les possibilités d ' enseignement supérieur pour les réfugiés et d ' autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat moyennant les cours en ligne et sur place.
  难民署与耶稣会难民服务社签署了一项协议，通过开办在线课程和现场课程，为难民和其他受关注者扩大高等教育机会。
• Un accord a été passé entre le CICR, le Centre d ' action antimines, la Croix-Rouge nationale, HOPE 87 et le SJR, aux fins de l ' établissement d ' une unique base de données sur les victimes de mines.
  红十字会、波黑地雷行动中心、波黑红十字会、 " 希望87 " 和耶稣会难民服务社之间为建立一个专门的地雷伤亡数据库达成了一项协议。
• Le Jesuit Refugee Service a pour mission de protéger les droits des réfugiés, de fournir une assistance juridique pour les demandes d ' asile, un appui en ce qui concerne les services, l ' enregistrement, le retour ou la réinstallation et une formation aux fonctionnaires, aux organisations non gouvernementales locales et aux réfugiés.
  耶稣会难民服务社致力于保护难民的权利，为申请庇护提供法律协助，在获取服务、登记返回或安置等方面提供支持，以及对政府官员、当地非政府组织和难民进行培训。
• Reconnaissant le rôle central joué par les communautés religieuses locales dans la protection des personnes déplacées par la force et des personnes apatrides, le HCR s ' est associé depuis longtemps avec des organisations confessionnelles telles que Jesuit Refugee Services et la Société d ' aide aux immigrants juifs, tant au niveau mondial qu ' au niveau local.
  难民署认识到地方宗教社区在保护被迫流离失所者和无国籍人士方面的核心作用，一直在全球和实地与耶稣会难民服务社和希伯来移民援助社等信仰组织保持伙伴关系。
• Il a conscience que la réunification des familles est un processus long et complexe et salue le travail accompli par la communauté internationale, en particulier le HCR, l ' UNICEF et leurs partenaires, le Comité international de secours, le Jesuit Refugee Service et la Croix-Rouge timoraise, pour appuyer les efforts des Gouvernements timorais et indonésien.
  高级专员认识到家庭重新团聚是一项复杂而艰巨的工作，并赞扬国际社会，特别是难民署、儿童基金会及其国际执行伙伴、红十字国际委员会、耶稣会难民服务社和东帝汶红十字会为支持东帝汶和印度尼西亚政府的努力而开展的工作。
• Au cours de la période considérée, le HCR a continué de mettre en œuvre sa stratégie d ' intégration des critères d ' âge, de genre et de diversité dans les bureaux extérieurs, ciblant les fonctionnaires ainsi que les partenaires gouvernementaux et opérationnels avec l ' appui de la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, le Service jésuite pour les réfugiés et Save the Children - Royaume-Uni.
  在报告所涉期间，难民署继续将年龄、性别和多样性纳入主流战略扩大到外地办事处，在难民妇女和儿童问题妇女委员会、耶稣会难民服务社和联合王国拯救儿童联盟支持下以工作人员、政府和行动伙伴为目标。