联合国书目信息系统的法文

• L ' accès aux documents des Nations Unies dans leur version intégrale et dans les six langues officielles sera en outre facilité par l ' amélioration des liaisons entre le système à disque optique et les fiches d ' indexation du Système d ' information bibliographique de l ' ONU (SIBONU).
  用联合国的六种正式语文取读联合国文件全文将因加强光盘系统与联合国书目信息系统(书目信息系统)系统的编目记录之间的联系而变得更加容易。
• Par ailleurs, en ce qui concerne la production et la distribution de CD-ROM, UNBIS plus sur CD-ROM a été élaboré avec un fournisseur commercial, ce dernier prenant à sa charge les dépenses initiales du développement, qui lui seront ensuite remboursées par prélèvement sur les bénéfices réalisés.
  有关CD-ROM的生产和销售，联合国书目信息系统正号的CD-ROM正依据安排与商业卖主一起生产，最初的开发费用由卖主负担，以后再从收益中偿还。
• La conversion des données du CIBONU du système de communication commun au système USMARC permettra de faciliter l ' élargissement d ' un programme d ' indexage commun ainsi que la participation de la bibliothèque Dag Hammarskjold au Système commun de catalogage des Nations Unies.
  联合国书目信息系统数据从普通通信格式转换成USMARC格式将便于扩大分享的索引编入程序，并便利达格·哈马舍尔德图书馆参与联合国合作目录编入系统。
• Dès qu ' il a été possible du point de vue technique de le faire, elle a commencé à mettre en place des liens directs entre l ' ensemble des fichiers conservés dans le Système d ' information bibliographique de l ' ONU (UNBIS) et le texte intégral des documents conservés dans le SÉDOC.
  此外，该图书馆一旦在技术上能够做到，便立即开始了在其联合国书目信息系统的全部记录与正式文件系统所储存文件的正文之间建立直接链接的工作。
• En décembre 2009, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a achevé un projet de deux ans visant à faire figurer dans le Système d ' information bibliographique de l ' ONU (UNBISnet) le résultat des votes sur les projets de résolution examinés de la première à la trente-septième session de l ' Assemblée générale.
  2009年12月，达格·哈马舍尔德图书馆完成一个为期两年的项目，在联合国书目信息系统数据库(书目信息系统)中载列大会第一届至第三十七届会议决议的表决记录。
• La principale base de données de la Bibliothèque, le Système d’information bibliographique de l’ONU (SIBONU), qui n’était disponible jusqu’à présent que sur l’ordinateur central, et pour usage interne, par le biais du Système intégré de gestion de la bibliothèque, pourra être consulté sur le Web à partir de l’automne 1999.
  图书馆的主要数据库联合国书目信息系统(书目信息系统),迄今只能通过图书馆综合管理系统在主机上和在内部使用。 按计划,它将在1999年秋可通过一个网络平台运作。
• En outre, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld coordonne la création et la gestion du thésaurus du Système d ' information bibliographique de l ' ONU pour le compte de toutes les bibliothèques de l ' Organisation.
  此外，达格·哈马舍尔德图书馆协调建立和维持供联合国所有图书馆使用的联合国书目信息系统（书目信息系统）术语词库，因此，提供了一个介绍联合国文件以及从外部获得的图书馆材料的共同控制术语。
• On peut citer par exemple le système à disques optiques, la base de données terminologique multilingue, les ressources électroniques auxquelles la Bibliothèque Dag Hammarskjöld est abonnée, l ' Intranet du Siège et la multiplication des bases de données telles que le Système d ' information bibliographique de l ' ONU (SIBONU) et les guides de recherche disponibles sur le Web.
  其中包括光盘系统、多种语文名词数据库、达格·哈马舍尔德图书馆订阅的电子资源、总部内联网以及联合国书目信息系统(书目信息系统)等日益增多的数据库和万维网上提供的检索指南。
• D ' autres efforts vers la parité sont centrés aussi sur la Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld, où l ' on veille à ce que les documents officiels soient intégralement indexés et qu ' on puisse y accéder par le Système de diffusion électronique des documents Sédoc comme par le Système d ' information bibliographique de l ' ONU.
  为加强平等性而作的其他努力围绕达格·哈马舍尔德图书馆知识共享中心（DHLink）展开。 DHLink确保全面编制正式文件索引，并通过正式文件系统以及图书馆联合国书目信息系统（书目信息系统）提供这些文件。
• Les efforts vers la parité sont centrés aussi sur la Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld, où l ' on veille à ce que les documents officiels soient intégralement indexés et qu ' on puisse y accéder par le Système de diffusion électronique des documents Sédoc comme par le Système d ' information bibliographique de l ' ONU.
  为加强平等性而作的其他努力围绕达格·哈马舍尔德图书馆知识共享中心（DHLink）展开。 DHLink旨在确保全面编制正式文件索引，并通过正式文件系统以及图书馆联合国书目信息系统（书目信息系统）提供这些正式文件。