联合国裁军机构的法文

• Ainsi que l ' a indiqué la présidence de l ' Union européenne, le Royaume-Uni confirme, lui aussi, qu ' il continue de considérer la Commission du désarmement comme un élément vital du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
  正如欧洲联盟主席国指出，联合王国也确认它仍然认为裁军审议委员会是更广泛的联合国裁军机构的重要组成部分。
• La poursuite de l’optimisation des procédures de la Commission du désarmement pourrait devenir un processus permanent fondé sur le consensus, notamment dans le cadre de la réforme du mécanisme du désarmement des Nations Unies.
  裁军审议委员会程序的进一步完善,视其情况而定,例如在审查联合国裁军机构时,可以是一个不断以协商一致方式进行的程序。
• On pourra, selon les circonstances, faire de l’optimisation des méthodes de travail de la Commission du désarmement un processus permanent reposant sur le consensus, notamment dans le cadre de l’examen du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
  裁军审议委员会程序的进一步完善,视其情况而定,例如在审查联合国裁军机构时,可以是一个不断以协商一致方式进行的程序。
• Le monde est témoin d ' une érosion des mesures de limitation des armements et de désarmement, de l ' échec des politiques de non-prolifération des puissances clefs, de la violation des obligations des traités et de l ' affaiblissement des institutions de désarmement des Nations Unies.
  世界正在目睹这军备控制和裁军措施的销蚀，主要大国不扩散政策的逆转，违背条约义务和削弱联合国裁军机构。
• L ' optimisation des méthodes de travail de la Commission du désarmement pourrait, selon les circonstances, devenir un processus permanent reposant sur le consensus, notamment dans le cadre de l ' examen du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
  裁军审议委员会程序的进一步完善,视其情况而定,例如在审查联合国裁军机构时,可以是一个不断以协商一致方式进行的程序。
• La Commission du désarmement a joué un rôle important en tant qu ' instance délibérante au sein du mécanisme de désarmement de l ' Organisation des Nations Unies et elle a réussi à parvenir à une approche consensuelle à l ' égard de nombre de questions importantes et sensibles.
  裁军审议委员会在联合国裁军机构中发挥了审议机关的重要作用，并在许多重大和微妙问题上形成了协商一致的方法。
• Le Président déclare qu ' il va faire circuler dans la salle de conférence un document indiquant des dates et des lieux possibles relativement à d ' autres séances du comité préparatoire, compte tenu des calendriers provisoires d ' autres organes de désarmement des Nations Unies.
  主席说，他将分发一份会议室文件，其中载有筹备委员会今后几次会议可能的日期和地点并考虑到其他联合国裁军机构的暂定日程。
• Dans ce contexte, la participation à nos débats interactifs de personnalités des différentes institutions constituant le mécanisme de désarmement des Nations Unies, ainsi que de groupes d ' experts gouvernementaux et d ' organisations non gouvernementales, sera précieuse pour nos discussions.
  在这方面，联合国裁军机构内各组成机构的官员以及常设政府专家组和非政府组织参加我们的交互式辩论，将为我们的讨论提供宝贵的推动力。