À la suite de cette convention, l ' Association portugaise Femmes et sports a été créée le 6 février 1998. Elle a pour objectif de promouvoir l ' égalité et la participation des femmes aux sports, à tous les niveaux, à toutes les fonctions et dans tous les domaines. 此次会议之后，1998年2月6日成立了葡萄牙妇女与体育运动联合会，该联合会的目标是促进妇女平等参与各职能级别和权限范围的体育运动。
Ahmad (Pakistan) dit que le Gouvernement pakistanais sait gré au Comité scientifique de s ' employer à faire mieux connaître et comprendre les risques, niveaux et effets des rayonnements ionisants sur l ' homme et l ' environnement. Ahmad先生（巴基斯坦）说，巴基斯坦政府赞赏科学委员会在促进更广泛地认识和了解原子辐射和电离辐射给人类和环境带来的风险、能级及影响方面所做的工作。
Mise en place de politiques environnementales, notamment mise au point de spécifications techniques et de critères d ' évaluation technique exigeant une haute efficience énergétique et intégrant les normes nationales et internationales en matière d ' économies d ' énergie en vue de l ' acquisition d ' appareils à faible consommation d ' énergie (par exemple, les climatiseurs) 制定以购买高能效设备(如空调)为目标的环保和绿色政策，包括制订技术规格和技术评价标准，说明最高节能级别以及本国和国际节能标准
Ma theorie a été que mes atomes ont perdus leur cohesion au niveau quantique, mais 我的理论是原子在某个量子能级 My theory has been that my atoms have lost cohesion 失去了内聚力 可是... at a quantum level, but
Mme Gatehouse (Australie), s ' exprimant en tant que Présidente de la session de 2006 du Comité scientifique, dit que le Comité remplit depuis 50 ans une fonction essentielle en procédant à un examen scientifique rigoureux des sources, niveaux et effets des rayonnements ionisants. Gatehouse先生（澳大利亚）作为科学委员会2006年届会主席发言，他说，50年来，委员会一直在履行着至关重要的职能，对电离辐射的来源、能级和影响进行了权威性科学审查。
Dans une première période après l ' accident, le manque de données sur la situation en matière d ' irradiation, de connaissances sur l ' effet des radiations sur l ' organisme et sur la sûreté en la matière ont empêché nombre d ' experts, et à plus forte raison, de profanes, d ' en mesurer les conséquences réelles. 事故发生之后，无法立即得到有关放射能级的数据，也缺乏辐射对人体的影响方面的认识，缺乏辐射安全方面的知识，使得许多专家还有普通百姓都无从把握事故的真正影响。
Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l ' étude des effets des rayonnements ionisants) rappelle que le Comité, qui a été créé en 1955, est chargé, au titre d ' un mandat renouvelé chaque année, d ' évaluer les niveaux, les effets et les risques des rayonnements ionisants dans le monde et de diffuser ses conclusions. Crick先生（联合国原子辐射影响问题科学委员会秘书）忆及，1955年设立的该委员会每年都更新其任务，以评估全世界电离辐射的能级、影响和风险并传播其评估结果。
Il est important que le Comité scientifique ait élargi sa recherche aux doses collectives de rayonnements reçues dans toutes les parties du monde, sans se limiter à la région de Tchernobyl, et ait défini le nouveau concept d ' effet de l ' exposition chronique à des rayonnements de faible intensité sur les générations futures. 具有重大意义的是，科学委员会已经将其关于集体辐射剂量的研究扩大到世界各地，而不是仅限于在切尔诺贝利地区进行这项工作，科学委员会还提出了长期低能级照射对后代的影响的新概念。
Sa délégation appuie les efforts déployés par les Nations Unies pour suivre les niveaux, les doses, les effets et les risques des rayonnements ionisants et demande à tous les États concernés de coopérer étroitement avec les Nations Unies et ses institutions spécialisées pour protéger la planète de ces risques et éliminer en toute sécurité tous les agents pathogènes radioactifs. 伊拉克代表团支持联合国努力关注放射能级、剂量、影响和风险，呼吁所有相关的缔约国与联合国及其专门机构密切合作，以保护地球免受这些风险的影响，并安全处置所有的辐射性病原体。
L ' intervenant explique brièvement les effets de différentes doses de rayonnements, les doses très élevées, comme celles auxquelles ont eu affaire les pompiers aux prises avec l ' accident survenu en 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl, pouvant causer des brûlures ou le mal des rayons ou entraîner la mort et les doses moins élevées pouvant augmenter le risque de cancer. 他简要解释了各种辐射剂量的影响，高能级的辐射，如1986年处理切尔诺贝利核电站事故的消防队员所遭受的辐射量会导致灼伤、放射病和死亡，而低能级的辐射则会使罹患癌症的风险上升。
