自动报告的法文

• Lorsqu ' un gouvernement souhaite obtenir des renseignements aux fins de l ' application de sa législation ou aux fins de l ' administration de l ' impôt, il peut demander aux agents locaux payeurs de revenus de lui communiquer automatiquement des renseignements en indiquant le numéro d ' identification fiscale, grâce auquel le fisc peut, en ayant recours aux moyens informatiques, mettre automatiquement en rapport ces renseignements avec ceux qui sont portés sur la déclaration de revenus du contribuable.
  当政府为实现国内税收遵从和税收征管目的需要获得信息时，可以要求地方的所得支付者利用纳税人识别号码自动报告这些所得，税收当局可以把这些电脑自动报告的所得与同样纳税人识别号码的纳税人纳税申报中的信息相对照。
• Dans cette situation, si l ' État transmetteur ne dispose pas d ' un système de déclaration automatique concernant les intérêts perçus par les étrangers non résidents et les entreprises étrangères ( < < personnes étrangères > > ), il n ' a pas, normalement, suffisamment de détails pour obtenir auprès des différents agents payeurs de revenus qui se trouvent sous sa juridiction ( < < agents payeurs > > ) les renseignements pertinents sur les personnes étrangères qui perçoivent ces revenus.
  在这种情况下，如果提供国对侨居的外国人和外国公司（ " 外国人 " ）的利息收入情况没有自动报告系统，通常提供国就无法从国内利息支付人（ " 利息支付人 " ）那里得到关于获得这类收入的外国人的足够的详细资料。