航海的的法文

• Tu l'ignores peut-être, mais c'est la tradition en mer, de trouver le réconfort dans les bras les uns des autres.
  你也许不知道 远出航海的男人们... 很容易在彼此的臂膀和腿毛中找到慰藉
• Et ça, c'est notre navire.
  这玩意儿就是渡船　就是尼娜号 品他号，圣母玛利亚号（哥伦布航海的舰队船名）
• Newcomb travaille sur la mesure de la position des planètes comme une aide à la navigation et s'intéresse de plus en plus aux théories du mouvement des planètes.
  纽康对行星位置进行量测以提升航海的精确度，並逐渐对行星运动感兴趣。
• Hier et cet après-midi, certaines délégations ont utilisé ce que l ' on peut décrire comme une métaphore maritime pour dire que nous nous approchions du port.
  昨天和今天下午，一些代表团使用了可被称为航海的比喻，他们说我们正在接近港口。
• En effet, la Méditerranée voit sa faune et sa flore de plus en plus menacées par la pollution, qu ' elle soit d ' origine terrestre ou qu ' elle soit due à la navigation.
  事实上，地中海的动物和植物日益受到污染的威胁，既有源于陆地的污染，也有源于航海的污染。
• Le premier, sur les femmes marins (janvier 2009) a donné lieu à une étude internationale sur la situation des femmes travaillant en mer et les questions liées à la maternité.
  第一本书与航海的妇女有关(2009年1月)，引发了针对海上工作妇女的境遇和孕产相关问题的国际研究。
• Par exemple, la Convention internationale pour la Sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) impose aux gouvernements contractants l ' obligation de maintenir une capacité hydrographique afin de répondre aux besoins d ' une navigation sûre.
  例如，《国际海上人命安全公约》要求缔约国政府保持一种水道测量能力，以便满足安全航海的要求。
• Un grand nombre de réfugiés, de demandeurs d ' asile et de migrants ont pris la mer, se lançant dans des traversées dangereuses sur des embarcations de fortune bondées.
  有大量的难民、寻求庇护者和移民从海路寻求避难，他们登上拥挤不堪、不适宜航海的船只，踏上了充满风险的征程。