良好的效果的法文

• Des résultats positifs avaient été obtenus grâce à une bonne coordination entre plusieurs organismes, et ces enseignements étaient appliqués à l ' assistance que le pays fournissait à l ' Iraq par l ' intermédiaire d ' organisations internationales.
  由于各机构之间协调良好，取得了良好的效果，目前正在将这些经验运用于该国通过国际组织向伊拉克提供的援助。
• Il reste difficile de passer d ' un accompagnement individuel d ' enfants à un renforcement de la capacité d ' adaptation des familles, mais des programmes pilotes faisant appel à des microcrédits et à des remises d ' espèces directes montrent des résultats positifs.
  从支助个别儿童转到加强家庭的复原力仍然是个挑战，但是微额信贷和直接现金转移等试点方案已显示了良好的效果。
• Dans d ' autres cas, des solutions telles qu ' une amélioration de la gestion, l ' utilisation des TIC, la simplification des procédures et l ' octroi de concessions d ' exploitation avaient également donné de bons résultats.
  在其他情况下，一些 " 软性 " 措施，如改善管理，使用信息和通信技术，简化程序和给予经营特许权，也产生了良好的效果。
• Mais cette volonté est censurée par le résultat des urnes où l ' on note que certains électeurs ne votent pas toujours pour les femmes malgré leurs carrure et compétence, y compris l ' électorat féminin.
  但投票结果并未使这种意愿取得良好的效果，我们注意到，尽管女性候选人有很强的才干和能力，但某些选民包括女性选民还是不支持女性。
• Cette consultation pourrait prendre la forme d ' un colloque multinational, moyen déjà mis à profit pour l ' élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur l ' insolvabilité internationale et du Guide législatif sur le droit de l ' insolvabilité.
  这种协商可采取多国座谈会的形式，在拟定《跨国界无力偿债示范法》和《无力偿债法立法指南》中使用这种论坛方式已取得了良好的效果。
• L ' exemple du Costa Rica était fort intéressant. Ce pays avait très bien préparé le terrain afin que cette forme de coopération porte ses fruits et contribue à un développement durable.
  在讨论中，将哥斯达黎加的经验作为一个非常有趣的例子提了出来，因为这个国家在生物技术领域作了大量的准备工作，以确保在可持续发展方面可以取得良好的效果。
• Le partenariat stratégique entre les services de l ' État, par exemple la police et le conseil de la probation de l ' Irlande du Nord - qui sous-tend les stratégies - est bien établi et produit de bons résultats.
  战略伙伴关系工作为政府部门和各机构(如北爱尔兰警察局、北爱尔兰缓刑委员会和志愿组织)之间的战略奠定了基础，并在这些战略中根深蒂固，产生了良好的效果。
• La mise en place d ' une capacité de réserve devant permettre de satisfaire une plus grande partie des demandes des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > , a également eu un effet positif sur le service des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d ' États Membres.
  为改善 " 视需要 " 开会的联合国机构的会议服务而设立的战略储备对会员国区域集团和其他主要集团的会议服务也产生了良好的效果。
• Le pois noir (Mucuna sp.) est une autre légumineuse excellente fixatrice d ' azote qui a donné de bons résultats en Amérique centrale, en Indonésie, au Kenya et en Zambie aussi bien en tant qu ' engrais vert que comme fourrage.
  另一种豆类作物固氮作用出众，并在中美洲、印度尼西亚、肯尼亚和赞比亚等地作为绿肥和饲料而取得了良好的效果，它就是belvet豆（Macuna sp.）。
• Conjugué à notre diversité, cela nous confère une histoire exceptionnelle et une perspective unique propice à la promotion de la tolérance et au règlement des conflits; une perspective que nous avons déjà mise heureusement en œuvre à la table du Conseil et que nous réintroduirons.
  这一条，连同我们的多样性，即意味着，我们在促进容忍和冲突解决方面有着独特的历史与视角；以前我们的这种视角曾给安理会带来良好的效果，我们将再次这样做。