艰苦地的法文

• Notre ferme appui aux activités de consolidation de la paix des Nations Unies est notamment basé sur le travail méticuleux et de longue haleine que nous avons conduit pour consolider la paix sur notre île.
  煞费苦心、长期艰苦地在本岛上建设和平的经历，促成并加强了我国坚决支持联合国建设和平的决心。
• Une vie meilleure doit être assurée, non seulement aux enfants des pays en développement qui luttent, comme la société qui les entoure, contre la pauvreté et ses effets.
  需要为发展中国家的儿童确保更好的生活，这些儿童象他们周围的社会一样正由于贫困和其它伴随现象而艰苦地生存。
• Prime exclue de la rémunération considérée aux fins de la pension destinée à encourager la mobilité entre lieux d ' affectation et à dédommager les fonctionnaires en poste dans des lieux où les conditions de vie et de travail sont difficiles.
  为鼓励在各个工作地点之间流动和补偿在艰苦地点任职的人员而设计的一种不计养恤金的津贴。
• Prime exclue de la rémunération considérée aux fins de la pension destinée à encourager la mobilité entre lieux d ' affectation et à dédommager les fonctionnaires en poste dans des lieux où les conditions de vie et de travail sont difficiles
  为鼓励在各个工作地点之间流动和补偿在艰苦地点任职的人员而设计的一种不计养恤金的津贴。
• La Division a accru de façon importante le nombre et le niveau des activités visant à fournir un appui aux services médicaux dans les lieux d ' affectation difficiles et autres lieux d ' affectation hors Siège.
  医务司大量增加了相关活动的数量并大幅提高其层次，以便为艰苦地区和其他外地地点提供医疗服务支助。
• Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s ' est attaché en priorité à améliorer les conditions d ' emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.
  由于外地工作人员面临的威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦地点工作的人员的工作条件。
• Prime exclue de la rémunération considérée aux fins de la pension destinée à encourager la mobilité entre lieux d ' affectation et à dédommager les fonctionnaires en poste dans des lieux où les conditions de vie et de travail sont difficiles.
  为鼓励在各个工作地点之间调动和补偿在艰苦地点任职的人员而设的一种不计养恤金薪酬的津贴。
• Dans certaines grandes opérations en région difficile, des postes clefs restaient sans titulaire, souvent pendant longtemps, c ' est-à-dire que d ' importantes activités à haut risque ne recevaient pas le degré d ' attention qu ' elles méritaient.
  艰苦地区一些较大型业务的关键职位没有填补，有时长期没有填补，导致对重要的高风险活动注意不够。
• Prime exclue de la rémunération considérée aux fins de la pension destinée à encourager la mobilité entre lieux d ' affectation et à dédommager les fonctionnaires en poste dans des lieux où les conditions de vie et de travail sont difficiles.
  为鼓励在各个工作地点之间调动和补偿在艰苦地点任职的人员而设计的一种不计养恤金薪酬的津贴。
• Prime exclue de la rémunération considérée aux fins de la pension destinée à encourager la mobilité entre lieux d ' affectation et à dédommager les fonctionnaires en poste dans des lieux où les conditions de vie et de travail sont difficiles.
  为鼓励在各个工作地点之间调动和补偿在艰苦地点任职的人员而设计的一种不用来计算养恤金的津贴。