节点分析的法文

• Le consultant 1 de la KPC a procédé à une analyse nodale distincte des volumes de pétrole perdus dans une partie du gisement de Greater Burgan, en prenant en considération à la fois la production d ' eau et les dommages subis par les têtes de puits et en appliquant une réduction supplémentaire de 35 % pour tenir compte d ' autres variables.
  KPC顾问(1)就Greater Burgan部分的石油流失量编写了一份单独的节点分析报告，同时考虑到出水量、井口损坏，并鉴于其他变量而进一步降低35%。
• Le Comité fait observer que ses expertsconseils en ingénierie pétrolière ont chiffré les quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan à 597,2 millions de barils en employant la méthode de l ' analyse nodale et que ce chiffre a luimême été confirmé par l ' analyse de sensibilité réalisée à la demande du Comité et corrigée comme indiqué cidessus.
  小组指出，其石油工程顾问使用节点分析法计算出Greater Burgan地区的油损量为5.972亿桶，而且这一数字已经得到了应小组请求并经上述调整的灵敏度分析的有效证实。
• S ' il a pris cette décision, c ' est en raison de l ' ampleur des pertes chiffrées dans ce rapport (qui portait sur le gisement le plus important mentionné dans la demande d ' indemnisation), en raison de la différence appréciable entre les estimations de ce consultant selon qu ' il s ' agisse de la simulation de réservoir ou de l ' analyse nodale, et en raison de la limite de pression absolue de 14,7 psi retenue comme hypothèse pour la pression d ' écoulement au fond du puits.
  作出这一决定是出于下述原因：报告估计的损失程度极大，且报告涉及了索赔中有争议的最大的油层，这位顾问所作的储油层模拟法和节点分析估算之间存在着极大的差异，而且假设井底动压力的限度为14.7每平方英寸绝对磅数。