节约时间的法文

• Cela permettrait de gagner un temps particulièrement précieux à une époque où il nous faut prendre des mesures immédiates et opérer des choix politiques à plus long terme.
  在执行国家政策规定的紧急措施和长期任务时,这样做可以节约时间,而此时此刻,时间对我们来说尤其宝贵。
• Permettre aux clients à Vienne et ailleurs de demander par la voie électronique des réunions et des services connexes, ce qui permettra de recevoir immédiatement les demandes et de gagner du temps.
  使维也纳和其它地方的客户可以以电子方式提出会议及相关服务请求，从而确保立即收到请求和节约时间。
• La transparence des activités d ' achat sera améliorée (automatisation de la collecte des données) ce qui permettra de gagner du temps et de réduire les risques et les erreurs en matière de conformité dans le cadre des transactions.
  这样做将提高采购活动的透明度（数据收集自动化），从而节约时间，减少采购交易中的履约风险和差错。
• Pour gagner du temps, je ne répéterai pas les propos déjà prononcés au titre du droit de réponse et ne citerai pas non plus la réponse recherchée par le représentant israélien suite à la déclaration que nous
  为节约时间起见，我不想重复先前那次行使答辩权的发言，也不想从我们的国家发言中引述以色列代表所寻求的答复。
• La réduction des travaux d ' écriture devrait économiser du temps et réduire les erreurs dans le transport des marchandises par route, et résoudre certains problèmes comme l ' arrivée des marchandises à leur point de destination avant l ' arrivée de la documentation pertinente.
  预计文书工作的减少将节约时间，减少公路货物运输中的差错，解决货物先于单证到达目的地等问题。
• Pour des raisons de temps, je n ' ai abordé que brièvement un aspect de la modification du programme dans le mode d ' organisation de notre Organisation - moins de verbiage et des discours plus convaincants.
  为了节约时间，我仅简单谈谈我们组织的工作方式的议程改革的一个方面 -- -- 发言要费话少说，增强说服力。
• Les propositions décrites plus haut entraîneraient des gains de temps notables, tant pour ce qui est de l ' établissement que de l ' approbation des descriptifs de programme de pays, sous réserve que les conseils d ' administration formulent les orientations voulues.
  上述建议能缩短编写和批准国家方案文件需要的时间，能大大节约时间。 拟议措施需要各自的执行局提出指导意见。
• En apportant notre contribution à la réforme de l ' ONU en général, nous poursuivons dans le même temps notre objectif de rejoindre l ' Union européenne et de faire économiser du temps et des ressources financières à nos partenaires nationaux et internationaux.
  我们在为联合国总体改革作出贡献的同时，正继续力争加入欧洲联盟，并为我们的国家和国际伙伴节约时间和财政资源。
• Une fois en place, la majorité des mesures de facilitation des échanges se traduiront par des économies en temps et en argent, car elles permettront d ' améliorer les solutions informatiques comme les systèmes automatisés, de favoriser une coopération interinstitutions et de simplifier les formalités.
  一旦贸易便利化措施到位，它们中的大多数都将因信息技术解决方案的改进(例如自动化、机构间合作和手续减少)而节约时间和成本。
• Des économies de temps et d ' argent pourraient être dégagées dans la mesure où pour la deuxième année des budgets biennaux, aucun document ne doit être préparé et où il devrait être possible d ' avoir une certaine marge de manoeuvre au cours de la deuxième année.
  有的代表团表示，由于第二年的两年期预算不必从头开始编制，而且在第二年采取某种灵活性应该是可以的，因此能够节约时间和资金。