Le Chef du Bureau de l ' évaluation a confirmé qu ' à la deuxième session ordinaire de 2014 du Conseil d ' administration, l ' examen du point de l ' ordre du jour consacré à l ' évaluation comprendrait une méta-analyse de l ' ensemble des évaluations. 评价主任证实，执行局2014年第二届常会关于评价的议程项目将包括一个对所有评价的荟萃分析。
En mars 2001, la Commission a publié un document consultatif intitulé < < Unir les talents pour poursuivre sur la voie de l ' innovation > > , demandant l ' avis du public sur le développement culturel à Hong Kong. 二零零一年三月，该委员会发表了题为 " 人文荟萃、日新又新 " 的咨询文件，以收集公众对本港文化发展的意见。
Toutefois, sans une stratégie nationale globale de mise en valeur des ressources humaines, ces approches se soldent souvent par la concentration du développement économique et social autour de certaines régions données où les établissements de recherche et d ' enseignement fleurissent. 然而，由于没有一个全面的国家人力资源开发战略，那些方法通常都导致经济和社会发展仅局限在研究和教育机构荟萃的个别区域。
Je vous présenterai ce soir la nouvelle collection d'été". 今晚，我会向你们呈现今年夏季的荟萃。 Tonight I'll present to you the coming summer's collection.
Nous proposons donc de créer, au sein de la Commission du développement social, un groupe à composition non limitée chargé d ' examiner les législations nationales, les instruments internationaux et les projets de déclaration existants afin d ' en extraire les dispositions pertinentes concernant la famille. 因此，我们建议在社会发展委员会内成立一个不限成员名额的工作组，审查和荟萃各国法律、国际文书和现有宣言草案中关于家庭的有关条款。
Nous proposons donc que soit créé, au sein de la Commission du développement social, un groupe de travail à composition non limitée chargé d ' examiner les législations nationales, les instruments internationaux et les projets de déclaration existants afin d ' en extraire les dispositions pertinentes concernant la famille. 因此，我们建议在社会发展委员会内成立一个不限成员名额工作组，审查和荟萃各国法律、国际文书和现有宣言草案中关于家庭的有关条款。
Ainsi, la manifestation < < Ville européenne de la culture, Luxembourg 1995 > > avait pris comme slogan, < < Ville européenne de toutes les cultures > > afin de souligner la multiculturalité de notre pays ainsi que son plurilinguisme. 因此 " 欧洲文化名城，卢森堡1995 " 主动行动的口号是 ： " 欧洲名城，文化荟萃 " ，其目的在于强调卢森堡的多文化和多语言特点。
L ' efficacité relative et l ' uniformité des solutions destinées à remplacer le bromure de méthyle dans certaines opérations importantes de traitement des sols avant la plantation, de même que leur pertinence pour les demandes, avaient également été examinées par le Comité dans le cadre d ' une méta-analyse de la recherche internationale. 用于某些主要种植前土壤用途的甲基溴替代品的相对效率和一贯性及其对提名的合适性作为国际研究荟萃分析的一部已经及由甲基溴技选委加以审查。
Quelques Parties ont souligné que la méta-analyse fournissait des apports potentiellement intéressants pour l ' évaluation de solutions de remplacement du bromure de méthyle et d ' autres ont demandé des précisions supplémentaires sur la méthodologie et les sources utilisées pour l ' analyse, y compris les études qui avaient étaient écartées ou n ' avaient pas été exploitées. 有些缔约方认为，荟萃分析为评估甲基溴替代品提供了可能令人感兴趣的投入，但其他缔约方要求就这种方法和分析的资料来源提供进一步的详细情况,包括分析中淘汰和没有采用的研究。
En outre, le Comité n ' avait pas fourni suffisamment d ' informations sur l ' analyse globale sur laquelle il s ' était appuyé pour analyser les solutions de remplacement du bromure de méthyle; il a donc demandé au Comité de préparer, avant la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée, une description détaillée de la manière dont cette analyse globale était utilisée pour l ' examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques. 此外，他说委员会没有提供关于在分析甲基溴替代品时所应用的荟萃分析的充足资料。 他请委员会在不限成员名额工作组下次会议之前编制一份详细说明，描述在审议关键用途豁免时是如何应用荟萃分析的。
