落后于时代的法文

• L ' Érythrée estime qu ' il s ' agit là de problèmes du passé étant donné que la mise en œuvre de l ' Accord de Naivasha rendra périmées les visées fondamentalistes du NIF.
  厄立特里亚认识到，这些问题都已成为过去，《奈瓦沙协定》的实施将会使伊阵原教旨主义政策落后于时代。
• Certaines institutions des pays développés, bien que figurant parmi les meilleures, sont considérées comme étant en retard ou manquant de la rigueur nécessaire dans la réflexion économique et le recours à l ' analyse économique.
  一些发达国家主管机构尽管位于最佳之列，但却被认为落后于时代，或在经济思想及在案件中运用经济分析方面缺乏必要的严密性。
• Ses répercussions sont très graves et il fait courir des risques importants aux puissances qui en disposent conformément à la Charte, mais que l ' on déclare hors de prise avec la réalité lorsqu ' elles y ont recours.
  它有着严重的后果，对根据《宪章》持有这种权利的大国造成高风险，这些大国在实际行使这种权利时被称为是落后于时代的。
• Les États-Unis ont estimé que, depuis l ' élaboration du Traité type, un grand nombre de mesures multilatérales et bilatérales traitant des questions examinées dans le Traité type avaient été prises, le Traité type devenant ainsi dépassé par le temps et les évènements.
  美国认为，自示范条约拟定以来，有许多多边和双边行动已经顾及到了示范条约所涉及的问题，结果是示范条约已经落后于时代和形势。
• L ' année en cours, M. Pique a déclaré que 300 ans après l ' expulsion de la population de Gibraltar et l ' occupation du rocher par des troupes britanniques, Gibraltar demeure un anachronisme regrettable sur le territoire espagnol.
  发言人说，今年皮克先生声称，向直布罗陀人被驱逐和斯卡拉被英军占领以来已过去了三百年，直布罗陀在西班牙的领土上就变成了可悲的落后于时代的事务。
• En outre, je tiens à faire connaître notre opinion, à savoir que les résolutions anachroniques et dépassées qui sont recyclées et adoptées chaque année par l’Assemblée, et qui ne reflètent plus les réalités et la situation actuelles, devraient être définitivement retirées de l ' ordre du jour des sessions de l ' Assemblée et mises au placard de l ' histoire.
  此外,我还要表示这样的意见,即大会年复一年回炉和再次通过的落后于时代的过时决议不再反映当前事实和取得的成就,应最终从每年议程中取消并归入历史遗产。
• On pourra se souvenir de nous comme d ' une génération qui a décidé de transposer les débats du XXe siècle dans le XXIe siècle, de remettre les choix difficiles au lendemain, de refuser de se tourner vers l ' avenir et qui a été incapable de suivre le rythme parce que nous avons décidé de nous définir par ce à quoi nous nous opposons plutôt que par ce que nous appuyons.
  在后人记忆中我们可以是这样一代人：把20世纪的争议带入21世纪，推迟做出艰难的选择，拒绝向前看，落后于时代，因为我们忙于纠缠分歧，而无暇顾及共同点。