落后状态的法文

• Alors que le monde développé bénéficie de l ' essor de l ' Internet, les pays du Sud sont ralentis par la pauvreté, la maladie et les conflits.
  当发达国家享受因特网的繁荣时，而南方各国却因持续贫困、疾病和冲突而处于落后状态。
• Le fossé numérique traduit un retard technologique, social et économique, peut-être dû à un manque d ' infrastructure ou au coût élevé de cette infrastructure.
  数字鸿沟反映了技术、社会和经济落后状态，这也许是因为缺乏基础设施，或基础设施非常昂贵。
• Entre 1971 et 1991 l ' espérance de vie des femmes a dépassé celle des hommes après avoir pris du retard pendant 50 ans.
  在经过50年的落后状态后，1971到1991年期间妇女的预期寿命赶上和超过了男性预期寿命。
• Alors que le pourcentage des êtres humains qui vivent dans l ' extrême pauvreté avait semblé décliner, ce n ' est pas le cas dans beaucoup des pays les moins avancés.
  虽然全球生活在极端贫穷中的人口比例似乎已有所下降，但许多最不发达国家还处在落后状态。
• Lorsque les filles sont laissées pour compte, non seulement leurs droits sont-ils violés mais en outre on se prive des bienfaits en cascade que leur éducation aurait apportés.
  5 当女孩处于落后状态时，不仅她们的权利会受到侵犯，就连教育给她们带来的各种好处也会丧失。
• Si quelques pays en développement ont bénéficié de la mondialisation, un grand nombre d ' entre eux sont restés en arrière ou ont à supporter les conséquences défavorables de l ' intégration mondiale.
  尽管一些发展中国家从全球化中受益，但是许多发展中国家处于落后状态或遭受着其负面影响。
• Le monde ne pourra être en sécurité si l ' Afrique, partie intégrante du monde, continue de vivre dans la pauvreté et la misère.
  如果作为世界一个不可或缺的重要组成部分的非洲继续处于贫困落后状态，那么整个世界也就不会有安全和稳定。
• Dans cette léthargie, les hommes vont plus en formation que les femmes et leur taux de formation en 2002 (2 %) est pratiquement le double de celui des femmes (1,0 %).
  在这种落后状态中，2002年男性接受培训的（2%）比女性的要多，实际上是她们（1.0%）的两倍。
• Les remarques de M. Powell montrent que l ' administration est hostile au progrès, à la science et aux scientifiques iraquiens et a la volonté de maintenir notre pays dans un état arriéré.
  鲍威尔先生所说的话表明，美国行政当局对伊拉克的科学进步和科学家心怀恶意，并表明他希望使伊拉克始终处于落后状态。
• Or c ' est fâcheux vu le retard des peuples autochtones dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le fait qu ' ils se heurtent encore à la marginalisation et à l ' exclusion.
  这是令人严重关切的问题，因为土著人民在实现千年发展目标方面处于落后状态，并继续面临边缘化和遭受排斥的危险。