蒸发的的法文

• Quand la pluie s'en va, et que le soleil brûlant reprend ses droits, l'eau s'évapore à une telle vitesse qu'une croûte de sel se forme à la surface.
  随著雨季的结束 熔炉般的太阳重新支配了天空 湖水蒸发的很快，只剩下盐层
• Exiger des contrôles spécifiques sur le mercure et des procédés de séparation pour éliminer le mercure vaporisé durant les procédés thermiques.
  12．要求使用汞专用的控制设施和分离工艺，用以分离热处理过程中蒸发的汞。
• L ' étendue de la salinité et l ' engorgement hydrique, étant donné leur importance dans les régions arides et semi-arides où l ' eau s ' évapore rapidement.
  盐渍和积水程度，因为在水分迅速蒸发的干旱和半干旱区，这些问题具有重要影响。
• HD 189733 b est la deuxième planète après HD 209458 b pour laquelle une évaporation atmosphérique a été détectée.
  HD 189733 b是继HD 209458 b之后，第二颗发现大气层气体蒸发的系外行星。
• Les < < ambiateurs > > peuvent refroidir les intérieurs en utilisant une technologie thermodynamique fondée sur l ' évaporation dont la consommation d ' énergie est très inférieure à celle de climatiseurs classiques;
  环流机利用基于蒸发的热力学技术，只需要传统空调能耗的很小一小部分即可将室内降温；
• La transpiration de l ' eau par les plantes (évapotranspiration) et l ' évaporation de l ' eau contenue dans le sol peuvent ainsi être considérablement réduites et les pertes dues au drainage ou au ruissellement ramenées pratiquement à zéro.
  因此，大大减少野草和土壤蒸发的水分，并且几乎完全没有水分的流失。
• Les hydrocarbures (HC) sont produits par une combustion incomplète de carburant ou par le pétrole non brûlé évaporé des réservoirs de carburant et des carburateurs; dans les pays arabes, les véhicules émettent 3 millions de tonnes par an de HC.
  碳氢化合物来自不完全的燃油燃烧或油箱和化油器中蒸发的未燃汽油；阿拉伯国家每年从车辆排出物中散发出300万吨碳氢化合物。
• Le mercure évaporé suit le flux de gaz, qui peut être nettoyé avec des filtres à particules et des précipitateurs électrostatiques (PES) par voie humide et sèche, ou des dépoussiéreurs, donnant des déchets solides secs ou des boues contenant du mercure (Toolkit du PNUE).
  蒸发的汞随着气流流动，通过颗粒过滤器、干式和湿式静电除尘器、或洗涤器净化，最后得到含汞的干燥固体废物或泥状物质（环境署工具包）。
• Le tableau se réfère uniquement au dépôt par triode, par magnétron ou par pulvérisation cathodique, qui est utilisé pour augmenter l ' adhérence du revêtement et la vitesse de dépôt, et au dépôt par pulvérisation cathodique amélioré par radiofréquence, utilisé pour permettre la vaporisation de matériaux de revêtement non métalliques.
  注意1 本表仅指用于增加涂层附着力和附着速度的三极管、电子管或反应性溅射涂敷及用来使非金属涂层材料蒸发的射电频率（RF）增强溅射涂层。
• Quatrièmement, l ' adoption de mesures de conservation des sols peut contribuer à réduire au minimum les pertes dues à l ' évaporation et à la transpiration des plantes, et améliorer l ' infiltration des sols, la présence de l ' eau dans le voisinage immédiat des racines et la vitesse de reconstitution des aquifères.
  第四，土壤保持措施可有助于尽量减少土壤和野草蒸发的水量，并能促进水渗透，增加根部周围供水量，和（或）提高地下水补充含水层的速率。 工业做法