血压计的法文

• Fournir des directives techniques et à favoriser le remplacement des thermomètres et sphygmomanomètres au mercure utilisés par les services de santé par des solutions ne faisant pas appel à cette substance;
  提供技术指导并协助将医疗保健所用的水银温度计和血压计更换为不含汞的替代品；
• L ' exposition au mercure élémentaire peut provenir de déversements accidentels (notamment, bris de thermomètre, interrupteurs, baromètres, tensiomètres, etc.) et des amalgames dentaires.
  元素汞接触可能是意外泄漏（例如打碎的温度计、电器开关、晴雨表、血压计，等等）和使用牙科用汞合金的结果。
• À titre d ' exemple, la catégorie générale des instruments de mesure contenant du mercure comprend des catégories spécifiques, telles que les sphygmomanomètres, les baromètres, les compteurs à gaz et de nombreuses autres.
  例如，加汞测量器具的一般分类，包括如血压计、大气压力计、气体流量计和许多其它表计这样的具体分类。
• Les principales sources de rejets dans le sol et l ' eau qui ont été identifiées étaient les thermomètres, les sphygmomanomètres, les amalgames dentaires, les lampes à haut rendement énergétique, les pressostats et les baromètres.
  确定释放至土地和水中的汞的主要来源为温度计、血压计、牙科汞合金、节能灯具、压力开关以及气压计。
• D ' après un récent rapport sur l ' importante production de thermomètres et de sphygmomanomètres en Chine,31 la consommation de mercure pour la fabrication d ' appareils de mesure et de contrôle en 2005 a été estimée à quelque 300 à 350 tonnes.
  根据关于中国温度计及血压计生产的最新报告，2005年测量及控制仪器的汞消费量在300-350吨之间。
• On continue de fabriquer une diversité plutôt grande d ' appareils de mesure et de contrôle contenant du mercure - thermomètres, baromètres, manomètres, etc. - même si les thermomètres et les sphygmomanomètres sont les appareils utilisant le plus de mercure.
  含汞的测量及控制仪器涵盖的范围很广，包括温度计、气压计、压力计等，但温度计与血压计在汞使用量方面占据主要地位。
• C ' est ainsi qu ' à la fin de 2002, un nouveau programme national de détection et de maîtrise de l ' hypertension artérielle, lancé en réponse à une campagne amorcée en 1998, a permis de toucher 23 % de la population adulte atteinte d ' hypertension.
  作为1998年开始的运动的显著成果，实行新的全国检测和控制高血压计划后，到2002年底，全国有高血压的成年人占23%。
• Le remplacement des thermomètres et sphygmomanomètres au mercure y avait commencé il y a quelques années; des solutions de remplacement validées et abordables étaient disponibles pour tous les groupes de patients, mais la transition nécessitait du temps et une planification minutieuse.
  若干年前就已开展行动来更换卫生部门使用的水银温度计和含汞血压计；所有病患群体可获得经验证的、可负担的替代品，尽管这一过渡需要详细规划和一定时间。
• Des expositions au mercure sur les lieux de travail ont été signalées (entre autres) dans des usines de fabrication de chlore-alcali, dans des mines de mercure, dans des mines d ' or et d ' argent à petite échelle, dans des raffineries de pétrole, dans des usines de fabrication de thermomètre et de sphygmomanomètres, dans des cabinets dentaires aux mauvaises pratiques de manipulation du mercure, et dans des usines de fabrication de produits chimiques à base de mercure.
  已经有来自氯碱厂、汞矿、基于汞的小型采金和采银业、精炼厂、温度计和血压计厂、汞处理方法不当的牙科诊所以及汞基化学品生产的职业暴露报告。
• Le mercure est ou a été largement utilisé dans des produits tels que les instruments médicaux (thermomètres, sphygmomanomètres), les interrupteurs et relais, les baromètres, les ampoules fluorescentes, les piles et accumulateurs et les amalgames (plombages) dentaires ainsi que dans les procédés industriels comme dans les usines de chlore-alkali, la production de chlorure de vinyle monomère (VCM), la production d ' acétaldéhyde et la fabrication de produits contenant du mercure ajouté.
  汞被广泛用于各种产品，如医疗器材（温度计、血压计）、开关和继电器、气压计、荧光灯泡、电池和补牙剂，并被用于多种工业流程，如氯碱厂、氯乙烯单体生产、乙醛生产及添加汞的产品的生产。