血吸虫的法文

• Les traitements réguliers et à grande échelle jouent un rôle central dans la lutte contre de nombreuses maladies tropicales négligées, dont la filariose, l ' onchocercose, la schistosomiase et les nématodoses dues aux nématodes présents dans les sols.
  大规模地定期进行防治在控制被人们忽略的热带疾病(如丝虫病、麦地那龙线虫病、血吸虫病、通过土壤传播的线虫传染病)的过程中起重要作用。
• L ' incidence de la bilharziose a aussi beaucoup diminué. Fin 2000, sur les 413 districts (villes, régions) où la bilharziose est présente, 243 avaient atteint leurs objectifs et étaient parvenus à éradiquer totalement ou en grande partie la maladie.
  血吸虫病发病率也大幅下降，2000年末，全国413个血吸虫病流行县(市、区)中已有243个县(市、区)达到消除和基本消除的标准。
• L ' incidence de la bilharziose a aussi beaucoup diminué. Fin 2000, sur les 413 districts (villes, régions) où la bilharziose est présente, 243 avaient atteint leurs objectifs et étaient parvenus à éradiquer totalement ou en grande partie la maladie.
  血吸虫病发病率也大幅下降，2000年末，全国413个血吸虫病流行县(市、区)中已有243个县(市、区)达到消除和基本消除的标准。
• Les pathologies couramment rencontrées sont les IRA, les Diarrhées, le Paludisme, auxquels s ' ajoutent, entre autres, les maladies endémo épidémiques (Tuberculose, VIH sida, maladies cibles du PEV, Schistosomiases, hépatites, et maladies à potentiel épidémiques).
  最常见的疾病是急性呼吸道感染、腹泻、疟疾，此外还有地方流行病(肺结核、艾滋病、扩大免疫方案要应对的疾病、血吸虫病、肝炎以及潜在流行性疾病)。
• En octobre 2002, l ' OMS a effectué deux études sur la schistosomiase à Lui (comté de Mundri) et à Nyal, dans le Haut-Nil, qui ont révélé une prévalence de plus de 70 % des parasites.
  2002年10月，卫生组织分别在Lui(Mundri县)和Nyal（上尼罗省）进行了两项关于血吸虫病的基础研究，结果显示了流行率超过70％。
• En 1997, la Chine a restreint la production et l ' utilisation du pentachlorophénate de sodium (Na-PCP). En revanche, la production et l ' utilisation de PCP pour l ' éradication des escargots dans le cadre de la lutte contre la schistosomiase ont augmenté suite à la résurgence de la maladie.
  中国在1997年限制五氯酚钠的生产和使用，但随着血吸虫病的重现，为消除钉螺和防治血吸虫病，五氯苯酚的生产和使用量出现增加。
• En 1997, la Chine a restreint la production et l ' utilisation du pentachlorophénate de sodium (Na-PCP). En revanche, la production et l ' utilisation de PCP pour l ' éradication des escargots dans le cadre de la lutte contre la schistosomiase ont augmenté suite à la résurgence de la maladie.
  中国在1997年限制五氯酚钠的生产和使用，但随着血吸虫病的重现，为消除钉螺和防治血吸虫病，五氯苯酚的生产和使用量出现增加。
• L ' histoire de la bilharziose est pareille à d ' autres domaines de la vie, tels que la valorisation chimique du charbon, le transport du gaz méthane d ' un continent à un autre, l ' utilisation industrielle de l ' énergie solaire, l ' utilisation des antibiotiques dans l ' alimentation animale, etc.
  血吸虫病的故事和在生活里其他领域发生的事情一样，如煤化工普及、跨大陆输送甲烷气体、工业利用太阳能、在动物饲料中使用抗生素等等。
• Des médicaments ont été distribués gratuitement pour éradiquer cette maladie. Le Gouvernement, en partenariat avec les bailleurs de fonds et en coopération avec les organisations de la société civile locale et internationale a poursuivi la lutte contre la bilharziose, couvrant 63 provinces en 2005 contre 56 en 2004.
  2005年，政府与捐助机构一起，与国内和国际民间社会组织合作，继续通过在63个地区确保免疫覆盖，努力消除血吸虫病，相比 2004年为56个地区。
• Par exemple, certaines personnes associent l ' infection parasitique, la schistosomiase urinaire (dont les symptômes sont similaires à ceux d ' une infection sexuellement transmissible) à un comportement sexuel moralement suspect chez les femmes, mais comme un signe de virilité chez les hommes.
  例如，一些人认为，如果妇女患有寄生虫感染、血吸虫病（症状与性传播感染相似），则怀疑其做出了违反道德的性行为，而如果男子患有这类疾病，则认为其有阳刚之气。