被使用的的法文

• Ces auteurs jouissent du droit à la protection contre l ' utilisation non autorisée de leurs créations et du droit de percevoir une partie des bénéfices découlant de l ' utilisation publique de ces créations.
  他们拥有并享有保护其著作免受未经许可被使用的权利，并获得公众使用这类著作所产生的收益的一部分。
• Diminution de l ' importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de minimiser le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
  ㈤ 降低核武器在安全政策中的地位,以尽可能缩小这些武器被使用的危险,并协助彻底消除这些武器的进程；
• Malgré la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l ' humanité continue de vivre sous la menace de l ' emploi des armes de terreur les plus destructrices.
  即使签订了《不扩散核武器条约》，人类依然生活在世界上最具毁灭性的大规模恐怖武器有可能被使用的阴影之中。
• Même avec la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l ' humanité continue de vivre sous la menace de l ' utilisation des armes de terreur les plus destructrices.
  即使签订了《不扩散核武器条约》，人类依然生活在世界上最具毁灭性的大规模恐怖武器还有可能被使用的阴影之中。
• Une diminution du rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité, le but étant de réduire autant que possible le risque que ces armes soient jamais employées et de faciliter le processus de leur élimination complète;
  减少核武器在安全政策中的作用，以最大限度缩小这些武器被使用的危险，并促进全面消除核武器的进程。
• On prend seulement en compte les MAMAP qui pourraient être utilisées à l ' avenir, et pas les anciens modèles que l ' on trouve actuellement dans les champs de mines mais qui ne sont pas disponibles pour un emploi futur.
  仅列入了那些可能在将来被使用的非杀伤人员地雷，雷场现有的老式设计但不会供将来使用的地雷没有列入。
• Qui plus est, il est nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire le risque que ces armes soient jamais utilisées et d ' en faciliter l ' élimination totale.
  另外，减少武器在安全政策中的作用对把核武器将被使用的风险降低到最低限度和促进彻底消除核武器进程至关重要。
• Toutefois, même en vertu de la législation de ce pays, qui s ' applique à Guam sans le consentement de ses habitants, l ' île est un «territoire non annexé», une possession, mais non une partie des États-Unis.
  但根据未经关岛居民同意便被使用的美国法律，关岛是 " 未并入的领土 " ， 是占有，但不是美国的一部分。
• Lorsqu ' un document électronique de transport négociable a été utilisé, il cesse d ' être valable ou de produire effet lorsque les marchandises sont livrées au porteur conformément aux procédures visées à l ' article 9, paragraphe 1;
  可转让电子运输记录已被使用的，按照第9条第1款规定的程序一经向持有人交付货物，该电子运输记录随即失去效力。