警戒搜查行动的法文

• Depuis le 16 septembre 2003, la MONUC fait respecter une politique de désarmement, adoptée par l ' Administration intérimaire de l ' Ituri, en menant des opérations de bouclage et de fouilles à Bunia et dans ses environs afin de restaurer un sentiment de sécurité dans la ville et de maîtriser les factions armées.
  从2003年9月16日起，联刚特派团在布尼亚及其附近地区进行警戒搜查行动，推行伊图里临时当局采取的无武器政策，以便在市区恢复安全感，控制武装派别。
• 200 000 jours-homme d ' opérations conjointes avec les FARDC pour désarmer les combattants étrangers, notamment positionnements conjoints et opérations de bouclage et de recherche pour créer des zones désarmées (40 opérations x 10 jours par opération x 500 soldats)
  200 000个为解除外国战斗人员武装与刚果(金)武装力量的部队联合行动日，包括为建立无武器区开展联合进驻和警戒搜查行动(40次行动x每次10天x每次行动500人)
• Elle a entrepris plusieurs nouvelles opérations de bouclage et de perquisition pour retrouver des armes, fourni un appui au programme Armes contre développement à l ' échelon local mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), effectué des patrouilles aériennes et terrestres, en particulier le long des frontières du Libéria et aidé à la réfection des routes et des ponts.
  该特派团开展了几次新的收缴武器的警戒搜查行动，向联合国开发计划署（开发署）的社区武器收缴以利发展方案提供了支助，进行空中和地面巡逻，特别是在利比里亚边界沿线，并协助重建道路和桥梁。
• Les titulaires de ces postes accompagnent des membres du personnel de la Mission dans des opérations de bouclage et de recherche à risque élevé et effectuent avec eux des patrouilles mobiles ou à pied, aident le personnel militaire déployé dans des postes de contrôle et facilitent les contacts entre le personnel militaire de la Mission et le personnel de la police civile avec la population locale et les dirigeants des collectivités dans des endroits reculés.
  担任执这些职务的人陪同特派团人员开展高风险的警戒搜查行动及日常机动和徒步巡逻，协助部署到各检查站的军事人员，并帮助特派团军事人员和联合国警察与偏远地区的当地人民和社区领袖进行联络。
• Pendant les récentes opérations de bouclage et de ratissage qu ' il a menées dans les camps de déplacés de Shangil Tobaya et Zam Zam (mentionnées au paragraphe 17 ci-dessus), le Gouvernement a recueilli des preuves d ' activités illégales, dont la présence d ' armes, de munitions et de substances illicites, ce qui a conduit à l ' arrestation de 37 personnes déplacées; celles-ci ont été relâchées après deux semaines de détention.
  政府最近在尚吉尔托巴伊和扎姆扎姆境内流离失所者营地的警戒搜查行动(见上文第17段)发现了一些非法活动的证据，包括武器、弹药和非法药物，导致逮捕37名境内流离失所者，经过两个星期的拘留后释放。
• En parallèle, les services de sécurité de l ' État ont conduit une série d ' opérations de bouclage et de ratissage dans les camps de personnes déplacées de Shangil Tobaya, Tawilla et Zam Zam, dont les résidents sont principalement de l ' ethnie zaghawa, considérée comme un foyer de sympathisants de l ' ALS-MM. L ' objectif déclaré des opérations était de trouver et saisir des armes non autorisées, des munitions et de la drogue (voir par. 33).
  在相关事件中，政府安全机构在尚吉尔托巴伊、塔维拉和扎姆扎姆境内流离失所者营地采取了一系列警戒搜查行动，居住在这些营地的主要是扎格哈瓦人，他们被视为苏丹解放军-明尼·米纳维派的支持者。 这些行动的公开目的是搜查和没收私藏的武器、弹药和非法毒品(见第33段)。