训练小组的法文

• La mise en place d ' un Service de formation intégré comprenant la cellule de formation de la Base de soutien logistique permettra au Département de mettre en œuvre la stratégie générale de formation pour le Siège et les opérations de maintien de la paix de manière globale et coordonnée.
  通过建立包括联合国后勤基地训练小组在内的综合培训处，维和部将以通盘和协调的方式针对总部和各个维持和平行动执行全面的培训战略。
• Évaluer les programmes de formation réalisés par les investisseurs pionniers enregistrés dans le cadre du régime applicable aux investisseurs des pionniers, en particulier les programmes de formation que le Groupe de la formation de la Commission préparatoire n’a pas été en mesure d’évaluer, et en rendre compte à la Commission juridique et technique;
  评价并向法律和技术委员会报告已登记的先驱投资者根据先驱制度开办的训练方案,特别是筹备委员会训练小组未能评价的那些训练方案;
• Évaluer les programmes de formation réalisés par les investisseurs pionniers enregistrés dans le cadre du régime applicable aux investisseurs pionniers, en particulier les programmes de formation que le Groupe de la formation de la Commission préparatoire n ' a pas été en mesure d ' évaluer, et en rendre compte à la Commission juridique et technique;
  评价并向法律和技术委员会报告已登记先驱投资者根据开辟制度开办的训练方案,特别是筹备委员会训练小组未能评价的训练方案;
• La sélection des candidats par le Groupe de la formation et leur désignation ultérieure par la Commission préparatoire devaient se dérouler conformément à la résolution portant création du programme, compte tenu de la nécessité d ' appliquer les normes les plus élevées et de respecter le principe de la répartition géographique équitable.
  训练小组录取学员和筹备委员会随后指定学员时,均须按照设立方案的决议所规定,并铭记着需要保证符合尽可能高的标准和公平地域分配。
• L ' Équipe militaire internationale consultative en matière d ' instruction continue de restructurer et de former le personnel des forces armées sierra-léonaises en axant son attention sur la formation du personnel subalterne et la réduction des effectifs au niveau de 10 500 hommes initialement fixé par le Gouvernement.
  国际军事咨询和训练小组继续调整和培训塞拉利昂武装部队，着重进行低级别人员的培训，并将部队兵员减少到政府最初核准的10 500人水平。
• Pendant la semaine en question, la Norvège avait pris des dispositions pour que deux représentants de Geocap se trouvent à New York pendant la semaine en question pour former les deux membres de la Sous-Commission qui n ' avaient pas bénéficié de cette formation à la dix-neuvième session.
  在这一星期，挪威安排Geocap公司两名代表来到纽约，训练小组委员会以前在第十九届会议期间未接受使用Geocap应用程序之培训的两名成员。
• C ' est pourquoi les officiers de liaison militaires et de la police civile du Bureau s ' emploieront, en collaboration étroite avec l ' Équipe militaire internationale consultative en matière d ' instruction, la Commission de consolidation de la paix et d ' autres partenaires internationaux, à appuyer le secteur de la sécurité sierra-léonais.
  因此，联塞综合办的军事和警察联络干事将与国际军事咨询和训练小组、建设和平委员会和其他国际伙伴密切合作，向塞拉利昂安全区提供支助。