许许多多的人的法文

• La Déclaration du Millénaire adoptée en septembre dernier lors du Sommet du Millénaire a appelé à juste titre l ' attention sur les conditions inacceptables qui caractérisent tant d ' établissements humains dans le monde, où les populations vivent dans la crainte, le désespoir et la misère.
  去年九月在千年首脑会上通过的《千年宣言》着重注意到世界上许许多多的人类住区景况凄凉,人们处在恐惧、失望和困苦的生活条件之下。
• Les événements qui ont marqué cette commémoration ont touché nombre d ' habitants des îles et d ' ailleurs, avec comme point d ' orgue la visite récente du Duc d ' York et la volonté de réconciliation qu ' il a manifestée personnellement en déposant une couronne dans chacun des deux cimetières, britannique et argentin.
  纪念活动打动了群岛内外许许多多的人，而最近约克大公访问该群岛并亲自在英国人和阿根廷人的墓前敬献了花圈，以示和解，代表了悼念活动的最高潮。
• Les mesures d ' exception prises, l ' impossibilité de circuler sur les routes reliant les diverses agglomérations et l ' arrestation d ' un nombre très élevé de personnes, venant de différents points de l ' île, ont donné lieu à des récits de toute sorte, qui ont encore amplifié les faits, déjà extrêmement graves en soi.
  由于采取的应急措施，由于无法利用连结各村庄的道路，以及由于该岛各处许许多多的人被拘留，因而产生了各种各样的说法，进一步加剧了本身就十分严重的事件。
• Au cours de ces trois années et demie de travail intense (1995—1996), de pause et de réflexion (1997), de gestation dans la douleur d ' une décision — le lancement des négociations sur une interdiction de la production de matières fissiles —, j ' ai vu bien des visages de la Conférence du désarmement.
  过去三年半的紧张工作(1995年-1996年)、停顿和思考(1997年)、一项决定 -- -- 发起禁止生产裂变材料的谈判的痛苦酝酿，我在裁军谈判会议中见到了许许多多的人。
• L ' archevêque Martino (observateur du Saint-Siège) dit que, bien que des progrès aient été faits en vue d ' atteindre l ' objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié le nombre de pauvres dans le monde d ' ici à 2015, un trop grand nombre de personnes continuent de vivre sans espoir et sans accès aux services de base.
  Martino大主教（教廷观察员）说，在实现千年发展目标到2015年之前让世界贫穷人口一半脱贫方面虽然取得进展，但仍有许许多多的人生活在基本需求得不到满足的情况下，毫无希望。