语法规则的法文

• Il est aussi son maître, au sens où aucune règle grammaticale ne prétend modifier un bon usage établi, qui constitue simplement une exception s ' il est contraire à une règle dégagée de l ' usage le plus communément répandu.
  其次，语法要服从用法，因为没有任何语法规则可以修改公认的好的用法；如果这种用法不符合最常见用法总结出的规则，那只是一种例外情况。
• Il est enfin son juge, au sens où la validité d ' une règle grammaticale se mesure non seulement à sa logique et à sa simplicité, mais aussi et surtout au faible nombre et à l ' ancienneté des exceptions qu ' elle admet par rapport au bon usage.
  最后，用法是语法的评判准则，因为语法规则是否有效不仅要看是否符合逻辑和简洁，更要看它相对于好的用法接受的例外情况的数量和存在时间长短。
• De l ' avis des autorités compétentes jordaniennes et du mouvement des femmes jordaniennes - qui soutient leur action et s ' emploie à défendre les droits des femmes - et conformément aux règles grammaticales de la langue arabe, le texte de la Constitution jordanienne se réfère aussi bien aux hommes qu ' aux femmes.
  根据约旦有关机构和约旦妇女运动 -- -- 它支持前者的工作并寻求维护妇女的权利 -- -- 的观点，而且还根据阿拉伯文语法规则，《约旦宪法》文本中的提法意指男女双方。
• En vertu du règlement No 295 en date du 22 août 2000 du Conseil des ministres sur l ' orthographe, l ' identification des noms et des noms de famille, si l ' un des conjoints adopte le nom de famille de l ' autre conjoint, un suffixe s ' ajoute au nom de famille conformément aux règles de la grammaire lettone et de son sexe.
  根据部长内阁2000年8月22日第295号 " 姓名书写及识别条例 " ，如果一个人改姓配偶姓氏，将根据拉脱维亚语语法规则并考虑该人的性别在其姓氏后添加词尾。
• Le 10 février 2004, il a saisi le Centre pour la défense de la langue de l ' État lui demandant de rendre une décision l ' autorisant à supprimer de son nom la terminaison < < s > > qui est la marque des noms masculins selon la grammaire lettonne. Il demandait aussi que, dans sa décision, le Centre l ' autorise à écrire son prénom (Leonid) sans tréma sur le < < i > > .
  2004年2月10日，提交人向 " 国家语言中心 " 递交申请书，请求该实体通过一项 决定，授权拼写他的姓名(Raihman)时不添加拉脱维亚文语法规则所要求的男性姓名后缀 " s " ，还要求该决定允许他拼写姓氏(Leonid)时使用 " i " 而不是 " ī " 。